Paroles et traduction Anibal Troilo - Soy un porteño

Soy un porteño

Soy un porteño nacido
En el barrio que se cuadre,
Niño bien, medio compadre,
Sobrador y consentido.
Tengo fama de aburrido
Y ando galgueando la guita,
Pero guardo la infinita
Nobleza del ser humano,
Si canto con "Mano a Mano",
Lloro con "La cumparsita".

Me hice una ley: ser derecho
En la mala y en la buena,
Silbo y desato una pena
Que se hizo nudo en mi pecho.
Guardo en el alma el acecho,
Una pasión sin medida,
Y sé jugarme la vida
Por un naipe y una dama,
Si me habrán dejao de cama
Naipes, paicas y bebidas.

Me templé en los bodegones
Sacando lustre al estaño,
Vi hacer callo al desengaño
En corazón de varones.
Pianto de los metejones
Que traen al amor fulero,
Pero soy bueno y sincero
Cuando el amor me echa garra.
¡Yo soy como la guitarra,
Canto y lloro cuando quiero!

Je suis un Porteño

Je suis un Porteño né
Dans le quartier qui se cadre,
Un bon garçon, un peu comme un parrain,
Gâté et favorisé.
J'ai la réputation d'être ennuyeux
Et je passe mon temps à courir après l'argent,
Mais je garde l'infinie
Noblesse de l'être humain,
Si je chante avec "Mano a Mano",
Je pleure avec "La cumparsita".

Je me suis fait une loi : être droit
Dans le mauvais et le bon,
Je siffle et je déchaîne une tristesse
Qui s'est nouée dans ma poitrine.
Je garde dans mon âme l'affût,
Une passion sans mesure,
Et je sais me jouer la vie
Pour une carte et une dame,
Si on m'a laissé au lit
Cartes, paicas et boissons.

Je me suis forgé dans les tavernes
En lustrant l'étain,
J'ai vu le désenchantement s'incruster
Dans le cœur des hommes.
La plainte des désirs insatiables
Qui amènent l'amour trompeur,
Mais je suis bon et sincère
Quand l'amour me prend.
Je suis comme la guitare,
Je chante et je pleure quand je veux !