Paroles et traduction Anibal Troilo - Soy un porteño

Soy un porteño

Soy un porteño nacido
En el barrio que se cuadre,
Niño bien, medio compadre,
Sobrador y consentido.
Tengo fama de aburrido
Y ando galgueando la guita,
Pero guardo la infinita
Nobleza del ser humano,
Si canto con "Mano a Mano",
Lloro con "La cumparsita".

Me hice una ley: ser derecho
En la mala y en la buena,
Silbo y desato una pena
Que se hizo nudo en mi pecho.
Guardo en el alma el acecho,
Una pasión sin medida,
Y sé jugarme la vida
Por un naipe y una dama,
Si me habrán dejao de cama
Naipes, paicas y bebidas.

Me templé en los bodegones
Sacando lustre al estaño,
Vi hacer callo al desengaño
En corazón de varones.
Pianto de los metejones
Que traen al amor fulero,
Pero soy bueno y sincero
Cuando el amor me echa garra.
¡Yo soy como la guitarra,
Canto y lloro cuando quiero!

Я — портовый житель

Я — портовый житель, рожденный
В районе, где встречаются все,
Хороший парень, немного повеса,
Избалованный и самодовольный.
Меня считают скучным,
И я бегаю за деньгами,
Но в глубине души я храню
Благородство истинного человека,
Если я пою в дуэте,
Я плачу во время "кумпарситы".

Я сделал себе закон: быть честным
И в хорошие, и в плохие времена,
Я насвистываю и освобождаю боль,
Которая завязалась узлом у меня в груди.
В душе я храню подстерегание,
Неизмеримую страсть,
И я готов рискнуть своей жизнью
Ради карты и дамы,
Меня уже давно выписали из больницы,
Карты, женщины и выпивка.

Я вырос в забегаловках,
Натирая до блеска олово,
Я видел, как разочарование разъедает
Сердца мужчин.
Плач тех, кто влюблен
В ненастоящую любовь,
Но я добрый и искренний,
Когда влюбляюсь по-настоящему.
Я как гитара,
Пою и плачу, когда захочу!