Paroles et traduction Aníbal Troilo - Soñar y Nada Más

Soñar y Nada Más

No despiertes si sueñas amores,
Niña hermosa, que amar es soñar...
Despertar es quebrar ilusiones
Y hallar, entre sombras, la amarga verdad.
No despiertes si vives soñando
Y en tu mente hay torrentes de sol;
Si en tus sueños se encienden suspiros
Que te cercan y acallan tu voz.

Soñar y nada más,
Con mundos de ilusión...
Soñar y nada más,
Con un querer arrobador...
¡Soñar que tuyo es él
Y vive para ti!...
Soñar, siempre soñar
Que dicen que, en amor,
Es triste despertar.
Soñar y nada más,
Con noches de quietud,
Que, misteriosas, van,
Cantando amor y beatitud.
Volar a las estrellas
De divinos resplandores
Y, en esa eternidad,
Vivir un ideal...
¡Soñar y nada más!...

Мечты и только мечты

Не просыпайся, милая, если тебе снятся возлюбленные,
Милая девочка, ведь любить — это значит мечтать...
Пробуждение — это крушение иллюзий
И горькие поиски правды в тени.
Не просыпайся, если ты живешь мечтой
И в твоей душе сияет солнце;
Если в твоих снах вспыхивают вздохи,
Которые окружают тебя и заглушают твой голос.

Мечтать и только мечтать,
Об иллюзорных мирах...
Мечтать и только мечтать,
О возвышенной любви...
Мечтать, что он твой
И живет ради тебя!...
Мечтать, всегда мечтать,
Ведь говорят, что в любви,
Пробуждение — это печаль.
Мечтать и только мечтать,
О ночах покоя,
Которые таинственно приходят,
Поя о любви и блаженстве.
Летать к звездам
Божественного сияния
И в этой вечности,
Жить идеалом...
Мечтать и только мечтать!...