Paroles et traduction Anibal Troilo feat. Floreal Ruiz - Tarde Gris

Tarde Gris

Pese al dolor vengo a verte.
Lo supe ayer que te hallabas tan mal.
Yo que jure odiarte hasta la muerte
No pude más y vine al hospital.
Por todo el mal que me has hecho
Quise cobrar este amargo rencor,
Pero después senti dentro del pecho
Mi corazón latir con santo amor.
Por que lloras? Acaso mi presencia
En este instante a vos también te apena?
O al recordar tu uida sin esencia
Te arrepentiste y hoy queres ser buena?
La tarde gris, tan gris como mi pena,
Acompañó mi quebranto por tu herida,
Porque tus besos trajeron a mi uida
La dicha de soñar y el ansia de vivir.
No vine aqui a reprocharte. ..
Todo paso... y prefiero oluidar...
Lo quiere Dios que vuelva a perdonarte
Y que otra vez volvamos a empezar.
Cuando se curen tus males
Mi corazón volvera a despertar.
Retornaran los mansos manantiales
Y como ayer tendremos un hogar.

Gray Afternoon

Despite the pain, I come to see you.
Yesterday, I learned that you had taken seriously ill.
I, who swore to hate you until death
Could hold out no longer and came to the hospital.
For all the wrong you have done me
I wished to repay this bitter grudge,
But then, within my breast, I felt
My heart beating with holy love.
Why are you crying? Is it perhaps my presence
At this moment also causing you pain?
Or on remembering your savorless life
Do you repent and desire today to be good?
The gray afternoon, as gray as my sorrow,
Bears witness to my suffering over your injury
Because your kisses brought to my life
The joy of dreaming and the desire to live.
I came not here to reproach you ...
All is past... and I prefer to forget...
God wills me to forgive you again
And for us to start over once again.
When you are healed of your ailments,
My heart will reawaken.
The gentle springs will return
And, as before, we will have a home together.