Paroles et traduction Anibal Troilo feat. Floreal Ruiz - Tarde Gris

Tarde Gris

Pese al dolor vengo a verte.
Lo supe ayer que te hallabas tan mal.
Yo que jure odiarte hasta la muerte
No pude más y vine al hospital.
Por todo el mal que me has hecho
Quise cobrar este amargo rencor,
Pero después senti dentro del pecho
Mi corazón latir con santo amor.
Por que lloras? Acaso mi presencia
En este instante a vos también te apena?
O al recordar tu uida sin esencia
Te arrepentiste y hoy queres ser buena?
La tarde gris, tan gris como mi pena,
Acompañó mi quebranto por tu herida,
Porque tus besos trajeron a mi uida
La dicha de soñar y el ansia de vivir.
No vine aqui a reprocharte. ..
Todo paso... y prefiero oluidar...
Lo quiere Dios que vuelva a perdonarte
Y que otra vez volvamos a empezar.
Cuando se curen tus males
Mi corazón volvera a despertar.
Retornaran los mansos manantiales
Y como ayer tendremos un hogar.

Серый вечер

Сквозь боль к тебе приду.
Вчера узнал, что ты больна.
Я обещал ненавидеть до конца,
Но пришёл в больницу мимо зла.
За все зло, что причинила
Я хотел отомстить за горький стыд,
Но в груди тут заныло
Сердце моё о любви просит.
Ты плачешь? Разве я причиноил
Сейчас страдание и тебе?
Или ты вспомнила, что жизнь твоя пуста
И в раскаянии хочешь быть мне?.
Серый вечер, серый, как моя тоска,
Сопровождает меня к твоему ложу,
Ведь твои поцелуи пробудили
Мечты мои и жажду жить.
Я пришёл не упрекать тебя. ..
Всё прошло... и я хочу забыть...
Бог желает, чтобы я тебя простил
И снова мы заново начнём.
Когда ты оправишься от недуга
Моё сердце вновь проснётся.
Вернётся прежнее наше счастье
И, как раньше, у нас будет дом.