Paroles et traduction Aníbal Troilo - Temblando

Temblando

Linda estaba la tarde que la vide
El patio de su rancho acomodando.
Y aunque guapo pa' todo me sentia
No pude hablar, y me quede temblando.

Estaba como nunca la habia visto;
Vestido livianito, de saraza,
Con el pelo volcado entre los hombros,
Era una virgen que encontre en la casa.

Ni ella ni yo, ninguno dijo nada
Con sus ojazos me siguio quemando,
Dejo la escoba que tenia en la mano,
Me quiso hablar... y se quedo temblando.

Era el recuerdo del amor primero,
Amor nacido en nuestra edad temprana
Como esas flores rusticas del campo
Que nacen de la noche a la mañana.

Amor que esta oculto en los adobes
De su rancho paterno, tan secillo
Y en la corteza del ombu del patio
Escrito con la punta del cuchillo.

Me di vuelta, pisando despacito,
Como quien desconfia de una trampa
Envolviendo recuerdos y emociones
Entre las listas de mi poncho pampa.

No se que me paso, monté a caballo
Y sali galopando a rienda suelta
Con todos los recuerdos y emociones
Que en las listas del poncho saque envueltas.

Linda estaba la tarde que la vide
El patio de su rancho acomodando,
La tarde que aunque guapo me sentia
No pude hablarla y me quede temblando.

Дрожь

Прекрасной той порой она мне повстречалась,
Порядок у себя во дворе наводила.
Хотя храбрецом себя считал,
Но заговорить не смог, застыл, задрожал.

Она была прекрасней, чем когда-либо прежде,
В лёгком ситцевом платье,
Распущенные волосы на плечи ниспадали,
Как дева, которую я в доме встретил.

Молчали оба, не сказав ни слова,
Её взгляд сжигал, огнём своим опалил,
Метлу, что в руках держала, бросила,
Хотела что-то сказать... и сама задрожала.

Из памяти любовь взыграла,
Любовь, что с детства в нас была,
Как те полевые рустики цветы,
Что утром на свет из ночи рождаются.

Любовь, что в стенах её дома хранится,
В том доме, где родилась и росла,
И в коре дерева, что во дворе растёт,
Ножом написана.

Я отвернулся, медленно и осторожно,
Так, как будто ловушку обошёл,
Воспоминания и чувства скрывая,
Полами моего пончо, что пампа хранит.

Не знаю, что со мной произошло, сел на коня,
И поскакал, во весь опор,
Со всеми воспоминаниями и чувствами,
В полах пончо их спрятать стараясь.

Прекрасной той порой она мне повстречалась,
Порядок у себя во дворе наводила,
Хотя храбрецом себя считал,
Но заговорить не смог, застыл, задрожал.