Paroles et traduction Aníbal Troilo - Tu Diagnóstico

Tu Diagnóstico

Tu diagnóstico es sencillo,
Sé que no tengo remedio;
Y sé que estoy deshauciado
Por tu esperanza y tu anhelo.
¡Qué vamos a hacer, mi alma!
Adoraré tus recuerdos,
Rogaré que seas mi amiga,
Ya que otra dicha no tengo.

De quererte como ansiaba
Porque olvidarte no puedo;
Que aunque no te vea nunca,
Eternamente te veo
Con los ojos de la mente
Y hasta en la idea te llevo;
Y a cada instante te extraño,
Aunque ya no soy tu dueño.

Yo no me explico la causa;
Para mí, esto, es un misterio,
Que me sorprenda la aurora
Sin conciliar con el sueño.
¡Y que tú seas tan mala
Con el que te fue sincero!...
¡Y eso que tú me juraste,
Una tarde, amor eterno!

Mi corazón ya no ama,
El pobre se encuentra ajeno;
Hoy te amo con la cabeza,
Quiera Dios no te contagie
¡con la locura del genio!
La locura de este ciego
Porque entonces tú sabrías
Lo que es sufrir en infierno...

Y como te quiero tanto,
Que no lo sufras, prefiero;
Ya ves que no soy tan malo:
Desde que te vi fui bueno...
Por quien tuve mis desvelos...
Y lo seré mientras viva.
¡Qué me habrán hecho tus ojos
Que me encuentro tan enfermo!

Твой диагноз

Твой диагноз прост,
Знаю, что нет мне спасения;
И знаю, что я обречен
Твоей надеждой и твоим стремлением.
Что же нам делать, душа моя!
Буду хранить память о тебе,
Буду молить, чтобы ты стала мне другом,
Поскольку другой радости у меня нет.

Любить тебя так, как я жаждал
Потому что забыть тебя не могу;
Что, хотя я никогда тебя не увижу,
Я вечно вижу тебя
Глазами разума
И даже в мыслях ношу тебя;
И каждую минуту скучаю по тебе,
Хотя я уже не твой господин.

Я не понимаю причину;
Для меня это тайна,
Что меня застанет рассвет
Не сомкнув глаз.
И что ты так жестока
С тем, кто был с тобой искренен!...
И это несмотря на то, что ты мне клялась,
Однажды вечером в вечной любви!

Мое сердце больше не любит,
Бедняга чувствует себя чужим;
Сегодня я люблю тебя разумом,
Дай Бог, чтобы он не заразил тебя
Безумием гения!
Безумием этого слепца
Потому что тогда ты узнала бы
Что такое страдать в аду...

И так как я тебя очень люблю,
Что ты не страдаешь, я предпочту;
Видишь, я не такой уж плохой:
С тех пор как увидел тебя, я был хорошим...
Для той, на которую я возложил свои надежды...
И буду им до тех пор, пока живу.
Что сделали со мной твои глаза
Что я чувствую себя таким больным!