Paroles et traduction Aniceto Molina - A Punta de Copas

A Punta de Copas

Ayer que salí a la calle me encontré con Margarita
Como yo andaba tomando le brindé una copita
Ella me dijo que no y yo le seguí insistiendo
Entonces me contestó "vamos a seguir bebiendo"

Y la voy levantando en la noche
A punta 'e copa
Y la voy levantando en el día
A punta 'e copa
Y la voy dejando borrachita
A punta 'e copa
Y la voy levantando en la noche
A punta 'e copa

Me invitó para su casa
Y ahí seguimos bebiendo
Bailando el día y la noche
Después la invité a mi casa
Se dormía muy tranquila
Pero cuando despertaba
Era pidiendo la copa

La copa yo se la daba
Y la agarraba muy contenta
Se la llevaba a la boca
Me decía "esto sí es sabroso"
"Te lo suplico Aniceto"
"Que me sigas dando copa"

Y la voy levantando en la noche
A punta 'e copa
Y la voy levantando en el día
A punta 'e copa
Y la voy dejando borrachita
A punta 'e copa
Y la voy levantando en la noche
A punta 'e copa

Y es verdad que la fui levantando
Así como me dijo Cuauhtémoc
Y es verdad, y es verdad
Sí señor, sí señor
No señor, no señor

Y la voy levantando en la noche
A punta 'e copa
Y la voy levantando en el día
A punta 'e copa
Y la voy dejando borrachita
A punta 'e copa
Y la voy levantando en la noche
A punta 'e copa

Y así es como voy a
A levantar
También a las pescadoras allá en San Marcos
A punta de copa
Y si no, que lo diga
Domingo, René
Aldemar y todo el mundo

На Кончике Бокала

Вчера, когда я вышел на улицу, я встретил Маргариту
Так как я уже выпивал, я предложил ей бокальчик
Она сказала мне "нет", но я продолжал настаивать
Тогда она ответила: "давай продолжим пить"

И я её охмеляю ночью
На кончике бокала
И я её охмеляю днем
На кончике бокала
И я её оставляю пьяненькой
На кончике бокала
И я её охмеляю ночью
На кончике бокала

Она пригласила меня к себе домой
И там мы продолжили пить
Танцуя день и ночь
Потом я пригласил её к себе домой
Она засыпала очень спокойно
Но когда просыпалась
То просила бокал

Бокал я ей давал
И она брала его очень довольная
Подносила его ко рту
И говорила мне: "вот это вкусно"
"Умоляю тебя, Анисето"
"Продолжай наливать мне"

И я её охмеляю ночью
На кончике бокала
И я её охмеляю днем
На кончике бокала
И я её оставляю пьяненькой
На кончике бокала
И я её охмеляю ночью
На кончике бокала

И это правда, что я её охмелял
Так же, как сказал мне Куаутемок
И это правда, и это правда
Да, сеньор, да, сеньор
Нет, сеньор, нет, сеньор

И я её охмеляю ночью
На кончике бокала
И я её охмеляю днем
На кончике бокала
И я её оставляю пьяненькой
На кончике бокала
И я её охмеляю ночью
На кончике бокала

И вот так я буду
Охмелять
Также рыбачек там, в Сан-Маркосе
На кончике бокала
А если нет, пусть скажет
Доминго, Рене
Альдемар и весь мир