Paroles et traduction Aniceto Molina - Caballito de Palo

Caballito de Palo

Como me duelen las heridas del pasado
Al verme distanciado ya de mi niñes
Días juveniles es muy triste recordarlos
Sin trompo y barrilete rumbo a la vejes.

Con vacas de totumo mis corrales llenos
Yo era un ganadero de futuro incierto
En caballito e palo recorría el pueblito
El revolver de palo y la honda en el bolsillo.

Que grato recordar
Aquellos tiempos de travesura
Que ya ni con dinero
Retroceder podemos la amargura
Recuerdo cuando en los bejucos del arrollo
Yo jugué a tarzan
Y hoy en lontanaza
Recorro el paisaje que trazo mi afan.

Y tenemos que conformarnos
En seguir por esta senda
Que va marcando el pasado
Que la vida nos ofrenda.

Uno añora la novia que beso
Y aquella edad florida que paso(Bis)

Ll

El juego aquel del cubito, salve mi huerta
Recordé la sortijita y el piquete lejo
Se van perdiendo y en la mente solo queda
Ese recuerdo grato en el cofre del tiempo
Como mis ilusiones voló el barrilete
Y el caballito e palo se quedo cansado
La bola de cristal no la detuvo el tiempo
Y uno queda añorando su niñes pa siempre.

Que grato recordar
Aquellos tiempos de travesura
Que ya ni con dinero
Retroceder podemos la amargura
Recuerdo cuando en los bejucos del arrollo
Yo jugué a tarzan
Y hoy en lontananza
Recorro el paisaje que trazo mi afan

Si ayer quisimos ser mayores
Queremos hoy volver a niños
Poder desandar el camino
Tan lleno de espina y rigores.

Si el tiempo pudiera retroceder
A la feliz niñes que tuve ayer.(Bis)

Палочная лошадка

Как болят раны прошлого
Когда я вижу себя таким далеким от своего детства
Дни юности очень грустно вспоминать
Без волчка и воздушного змея, идущего к старости.

Мои загоны были полны тыкв
Я был скотоводом с неопределенным будущим
На палочной лошадке я объездил всю деревню
Деревянный револьвер и рогатка в кармане.

Как приятно вспоминать
Те времена шалостей
Что даже за деньги
Мы не можем отменить горечь
Я помню, как в лианах у ручья
Я играл в Тарзана
А сегодня вдалеке
Я прохожу тот путь, который я наметил.

И мы должны смириться с этим
Продолжать идти по этой тропе
Которая отмечает прошлое
То, что нам предлагает жизнь.

Ностальгия по поцелованной девушке
И тот цветущий возраст, который прошел (повторяется)

Ль

Та игра с кубиком, спаси мой огород
Я вспомнил колечко и пикет
Они исчезают, и в памяти остается только
Это приятное воспоминание в шкатулке времени
Как мои иллюзии, воздушный змей улетел
А палочная лошадка осталась уставшей
Хрустальный шар не остановил время
И человек тоскует по своему детству навсегда.

Как приятно вспоминать
Те времена шалостей
Что даже за деньги
Мы не можем отменить горечь
Я помню, как в лианах у ручья
Я играл в Тарзана
А сегодня вдалеке
Я прохожу тот путь, который я наметил.

Если вчера мы хотели быть взрослыми
Сегодня мы хотим вернуться в детство
Вернуться назад по пути
Полному терний и строгостей.

Если бы время могло повернуться вспять
К счастливой поре детства, которая у меня была вчера (повторяется)