Paroles et traduction Anika I Igor Delač - Lijepa bol

Lijepa bol

دست ِ تو بزار رو قلبم قلب ِ من نفس نداره
از ته ِ دلت بگو که
عاشقم شدی دوباره
اینهمه عشق و نخواستی من که باز پای ِ تو موندم
خودم و هرجوری میشد
باز به حس ِ تو رسوندم
چشم ِ دنیارو میبندم تو فقط منو نگاه کن
نفس هاتو تو هوای ِ
خسته ی ِ دلم رها کن
سرنوشتم و عوض کن که بهت عمرم و میدم
مدتی رو که نبودی
نمیدونی چی کشیدم
من هنوز عزیز ِ قلبم تورو از خودم میدونم
زندگی.کن با دلم تا
بتونم زنده بمونم
لحظه لحظه التماس ِ ذره ذره ی ِ وجودم
از همون روزای ِ اول
سخت عاشق ِ
سخت عاشق ِ
سخت عاشق ِ تو بودم
چشم ِ دنیارو میبندم تو فقط منو نگاه کن
نفس هاتو تو هوای ِ
خسته ی ِ دلم رها کن
سرنوشتم و عوض کن که بهت عمرم و میدم
مدتی رو که نبودی
نمیدونی چی کشیدم
چشم ِ دنیارو میبندم
تو فقط منو نگاه کن
سرنوشتم و عوض کن

Belle douleur

Pose ta main sur mon cœur, mon cœur ne respire plus
Dis-moi du fond de ton cœur que
Tu es tombé amoureux de moi à nouveau
Tout cet amour, tu ne le voulais pas, moi, je suis restée à tes pieds
J'ai fait tout ce que j'ai pu
Pour te ramener à mon sentiment
Je ferme les yeux sur le monde, toi, regarde-moi seulement
Libère ton souffle dans l'air de
Mon cœur fatigué
Change mon destin, je te donne ma vie
Pendant le temps que tu étais absent
Tu ne sais pas ce que j'ai enduré
Je sais encore que tu es l'être cher de mon cœur
Vis avec mon cœur jusqu'à ce que
Je puisse rester en vie
Chaque instant, la supplication de chaque parcelle de mon être
Depuis le début
Profondément amoureuse de
Profondément amoureuse de
Profondément amoureuse de toi j'étais
Je ferme les yeux sur le monde, toi, regarde-moi seulement
Libère ton souffle dans l'air de
Mon cœur fatigué
Change mon destin, je te donne ma vie
Pendant le temps que tu étais absent
Tu ne sais pas ce que j'ai enduré
Je ferme les yeux sur le monde
Toi, regarde-moi seulement
Change mon destin