Paroles et traduction Aniki - Quédate En Casa

Quédate En Casa

Quédate en casa, que yo voy a por ti:
Esta noche no te escapas.
Podrás huir o tratar de esconderte,
Pero ya estás en mis garras.
Y gritarás, mas mi dulce mordaza
Te hará ver que pierdes una baza
Si no te entregas a mí.

Quédate en casa que yo voy a por ti:
Que yo soy de las que cazan.
Espérame con la luz apagada, yo
Traeré las brasas...
Y arderás, pero al fin seré amada,
Y entre las llamas verás lo que pasa:
Te entregarás a mí.

Ya ves qué pena, tú y yo a dos velas,
Buscando excusas pa no dar guerra.
¿Qué puedo hacer si me da vergüenza
Decir lo que siento por ti? Y aquí estoy...
Me quedo en casa y no vienes a por mí:
Yo no soy de las que atacan.
Mentí, lo sé, vacilé más que nada:
La timidez me desarma.
Poco "lerele" y mucho de "nada",
Me quedo sola por no ser lanzada.
¡Ay pobre de mí!

Me quedo en casa, ¿qué pensarás de mí?
Quizás soy agua pasada...
Por no decir las cosas a la cara
Nos quedarán las ganas
De abrazarnos sin decirnos nada,
Vernos sin vernos, compartir almohada.
¡Ay pobres de mí y de ti!
Ya ves qué pena, tú y yo a dos velas,
Buscando excusas pa no dar guerra.
¿Qué puedo hacer si me da vergüenza
Decir lo que siento por ti? Y aquí estoy yo.

Останься дома

Останься дома, я иду за тобой:
Этот вечер тебе не убежать.
Ты можешь убегать или пытаться прятаться,
Но ты уже в моих лапах.
И ты закричишь, но мой сладкий кляп
Покажет тебе, что ты проигрываешь
Если не отдашься мне.

Останься дома, я иду за тобой:
Я из тех, кто охотится.
Жди меня с потушенным светом, я
Принесу угли...
И ты сгоришь, но в конце концов я буду любима,
И среди пламени ты увидишь, что произойдет:
Ты отдашься мне.

Видите, какая жалость, мы вдвоем при свечах,
Ищем оправдания, чтобы не устраивать войну.
Что я могу поделать, если мне стыдно
Сказать тебе, что я чувствую к тебе? И вот я...
Я остаюсь дома, а ты не идешь за мной:
Я не из тех, кто атакует.
Я солгала, я колебалась больше, чем что-либо другое:
Застенчивость разоружает меня.
Мало "бла-бла" и много "ничего",
Я остаюсь одна, потому что не бросаюсь вперед.
О, бедная я!

Я остаюсь дома, что ты подумаешь обо мне?
Может быть, я уже в прошлом...
Потому что не сказала все прямо
У нас останутся желания
Обниматься, ничего не говоря,
Увидеть друг друга без взгляда, разделять подушку.
О, бедные мы с тобой!
Видите, какая жалость, мы вдвоем при свечах,
Ищем оправдания, чтобы не устраивать войну.
Что я могу поделать, если мне стыдно
Сказать тебе, что я чувствую к тебе? И вот я.