Humen Maar Chala Yeh Khayal - Anil Biswas traduction en allemand

Humen Maar Chala Yeh Khayal

Hame mar chala ye khayal ye gham
Na idhar ke rahe, na udhar ke rahe
Kisi aur ka ho gaya koyi toh ham
Na idhar ke rahe...

Ham zeher to kha lete un bin
Khanjar bhi chala lete lekin
Na ho unko khabar toh hain sitam
Na idhar ke rahe

Hain yeh pyar ka phanda gardan me
Jite na bane, marte na bane
Yu hi bich gale me atka hain dam
Na idhar ke rahe, na udhar ke rahe
Hame maar chala ye khayal yeh gham

Mich tötet diese Vorstellung, dieser Kummer

Mich tötet diese Vorstellung, dieser Kummer
Ich gehöre weder hierher noch dorthin
Wenn jemand anderes Dein geworden ist, dann bin ich
weder hier noch dort...

Ich hätte ohne sie Gift genommen
Hätte auch den Dolch benutzt, aber
Wenn sie es nicht erfährt, ist es eine Qual
Ich gehöre weder hierher.

Diese Schlinge der Liebe liegt um meinen Hals
Ich kann weder leben noch sterben
So steckt mein Atem in der Mitte meines Halses fest
Ich gehöre weder hierher noch dorthin
Mich tötet diese Vorstellung, dieser Kummer