Humen Maar Chala Yeh Khayal - Anil Biswas traduction en russe

Humen Maar Chala Yeh Khayal

Hame mar chala ye khayal ye gham
Na idhar ke rahe, na udhar ke rahe
Kisi aur ka ho gaya koyi toh ham
Na idhar ke rahe...

Ham zeher to kha lete un bin
Khanjar bhi chala lete lekin
Na ho unko khabar toh hain sitam
Na idhar ke rahe

Hain yeh pyar ka phanda gardan me
Jite na bane, marte na bane
Yu hi bich gale me atka hain dam
Na idhar ke rahe, na udhar ke rahe
Hame maar chala ye khayal yeh gham

Мысль, которая меня убивает

Эта мысль, эта печаль меня убивают,
Не нахожу себе места ни здесь, ни там.
Кто-то другой завладел тобой, а я...
Не нахожу себе места...

Я бы выпил яд без тебя,
Даже кинжал вонзил бы в себя, но...
Если ты не узнаешь, это будет мучением.
Не нахожу себе места.

Эта петля любви на моей шее,
Ни жить, ни умереть не могу.
Дыхание застряло в горле.
Не нахожу себе места ни здесь, ни там.
Эта мысль, эта печаль меня убивают.