Paroles et traduction Anilyst - Hold Down

Hold Down

Did it on my own now,
Wen′t and got my own sound
Repping for my hometown,
From your hood to your grounds I hold down the no town

Did it on my own now,
Wen't and got my own sound
Repping for my hometown,
From your hood to your grounds I hold down the no town

I am from Fresno Killafornia
Where they live for the thrill of the moment,
Where they still mix pills with coronas,
You can still get killed on a corner
No pity for those who are loners
Its the city that built my persona
From an itty bitty boy to a grown up
The epitome of living like a soldier
Home of the best ass
Smoke on the best stash
If you need to toke on a sack homie just ask
Cause the NO′s where i rest at
I know where the connects at
There's a whole lot of meth labs
And I don't ever rep that
But i just gotta vent facts
To make you take a step back
And picture the place that I′m from
Envision whatever i say out my lungs
Depict it with words that i lay over drums
Picture this image we straight from the slums
It′s scary to most, so i dare you to go
To the 559 that's the area code,
Drive at night through the various roads
Trouble is casually doubling
Families practically crumbling
Couples be battling custody
Could you imagine the fuckery?
The good the bad the ugly
The hood the lavish and lovely
My status is bubbling, so,
This must be the land of the lucky now fuck with me

Did it on my own now,
Wen′t and got my own sound
Repping for my hometown,
From your hood to your grounds I hold down the no town

Did it on my own now,
Wen't and got my own sound
Repping for my hometown,
From your hood to your grounds I hold down the no town

Hot in the summer, freeze in the winters
All year around it′s the season of winners
Hold shit down for the people that's with us
No town means we don′t need no quitters
We just keep giving weak folks jitters
I know a couple people that be so bitter
Cause i keep on killin like my fingers on the milla
And i keep on feeling like I'm living in a thrilla
I don't give a fuck because we gets crazy
Gotta give it up to the city that made me
Cause i get a ton of love from it daily
And I′ll never front because this shit raised me
All the battles I′ve battled through/ gave me the baddest of attitudes
A savage surpassing you so high above you can't handle my altitude
I do what i have to do
Better move when I′m passing through,
Or this cat gone damage you,
Leave you in a van by blackstone avenue
Or the tower district
Got an ounce broke down and twisted
Spending hours lifted
Hold it down for the town don't it sound terrific?
Fiends on ice
Kids taking hits on pipes
On sight people get in raw fights
Not soft when you live a hard life
Felons living low
Friends turn to foes
If you never been before step in to the door welcome to the no

Did it on my own now,
Wen′t and got my own sound
Repping for my hometown,
From your hood to your grounds I hold down the no town

Did it on my own now,
Wen't and got my own sound
Repping for my hometown,
From your hood to your grounds I hold down the no town

Tenir bon

Je l'ai fait tout seul,
Je suis allé chercher mon propre son
Représentant ma ville natale,
De ton quartier à tes terres, je tiens bon la ville sans nom

Je l'ai fait tout seul,
Je suis allé chercher mon propre son
Représentant ma ville natale,
De ton quartier à tes terres, je tiens bon la ville sans nom

Je viens de Fresno, en Californie
Où les gens vivent pour le frisson du moment,
Où ils mélangent encore les pilules avec les Coronas,
Où tu peux encore te faire tuer à un coin de rue
Pas de pitié pour ceux qui sont seuls
C'est la ville qui a construit mon personnage
D'un petit garçon à un adulte
L'incarnation de la vie de soldat
La maison des plus beaux culs
On fume la meilleure beuh
Si tu as besoin de tirer sur un joint, mon pote, demande-le moi
Parce que le NO est l'endroit où je me repose
Je sais où sont les connexions
Il y a beaucoup de labos de meth
Et je ne représente jamais ça
Mais je dois juste dire les choses telles qu'elles sont
Pour te faire prendre du recul
Et imaginer l'endroit d'où je viens
Imagine tout ce que je dis
Dépeins-le avec des mots que je pose sur des tambours
Imagine cette image, on vient directement des bidonvilles
C'est effrayant pour la plupart, alors je te défie d'y aller
Au 559, c'est l'indicatif régional,
Conduis la nuit à travers les différentes routes
Les problèmes doublent de façon désinvolte
Les familles s'effondrent pratiquement
Les couples se battent pour la garde des enfants
Tu peux imaginer la merde ?
Le bon, le mauvais et le truand
Le quartier, le luxe et le charme
Mon statut est en train d'exploser, alors,
Ce doit être le pays des chanceux maintenant suis-moi

Je l'ai fait tout seul,
Je suis allé chercher mon propre son
Représentant ma ville natale,
De ton quartier à tes terres, je tiens bon la ville sans nom

Je l'ai fait tout seul,
Je suis allé chercher mon propre son
Représentant ma ville natale,
De ton quartier à tes terres, je tiens bon la ville sans nom

Chaud en été, glacial en hiver
Toute l'année, c'est la saison des gagnants
On assure pour les gens qui sont avec nous
Pas de ville signifie qu'on n'a pas besoin de lâches
On ne fait que donner des frissons aux faibles
Je connais quelques personnes qui sont si amères
Parce que je continue à tuer comme mes doigts sur la meule
Et je continue à avoir l'impression de vivre dans un thriller
Je m'en fous parce qu'on devient fou
Je dois rendre hommage à la ville qui m'a fait
Parce que j'en reçois chaque jour beaucoup d'amour
Et je ne ferai jamais semblant parce que cette merde m'a élevé
Toutes les batailles que j'ai menées m'ont donné la pire des attitudes
Un sauvage qui te dépasse si haut que tu ne peux pas supporter mon altitude
Je fais ce que j'ai à faire
Bouge mieux quand je passe,
Ou ce chat va te faire mal,
Te laisser dans une camionnette sur Blackstone Avenue
Ou le quartier de la tour
J'ai une once décomposée et tordue
Passer des heures à planer
Tenir bon pour la ville, ça ne sonne pas bien ?
Des drogués sur glace
Des enfants qui tirent sur des pipes
À vue d'œil, les gens se battent à mains nues
Pas tendre quand on vit une vie difficile
Les criminels vivent cachés
Les amis deviennent des ennemis
Si tu n'es jamais venu avant, franchis la porte, bienvenue dans le non

Je l'ai fait tout seul,
Je suis allé chercher mon propre son
Représentant ma ville natale,
De ton quartier à tes terres, je tiens bon la ville sans nom

Je l'ai fait tout seul,
Je suis allé chercher mon propre son
Représentant ma ville natale,
De ton quartier à tes terres, je tiens bon la ville sans nom