Paroles et traduction Anima - Sotto la stessa Luna

Sotto la stessa Luna

Ritorneremo ancora
Quando saremo stanchi
Di parlarci addosso
Senza mai ascoltarci
Ed ogni colpa non è mai la nostra
Solito giro sulla stessa giostra
Colpo basso di una vita ingiusta
E mai nessuno dice "è mia la colpa"
Mai nessuno che si ferma e aspetta
E mai nessuno che si scusa e basta
Quando basta a volte una carezza
Per una svolta

Per quanto lontani sembriamo noi
Sotto la stessa luna
Poi così distanti
Non siamo mai
Ma una cosa sola
Anche a mille chilometri da te
A mille chilometri da me
Ci ritroveremo ancora qui
Sotto la stessa luna

Ritorneremo ancora
Quando saremo stanchi
Di farci questa guerra
Che ogni battaglia è persa
Perché chi vince non sa quanto perde
Ci si consuma così lentamente
Con cicatrici aperte sottopelle
Che bruceranno sempre

Per quanto lontani sembriamo noi
Sotto la stessa luna
Poi così distanti
Non siamo mai
Ma una cosa sola
Anche a mille chilometri da te
A mille chilometri da me
Ci ritroveremo ancora qui
Sotto la stessa luna

Anche se figli in diverse città
Con diverse culture e realtà
Esiste sempre un noi
Non lo dimentichiamo mai
E avvicinando i passi io e te
Supereremo ogni avversità
Dove un amore lontano ci potrà spingere

Per quanto lontani sembriamo noi
Sotto la stessa luna
Poi così distanti
Non siamo mai
Ma una cosa sola
Anche a mille chilometri da te
A mille chilometri da me
Ci ritroveremo ancora qui
Sotto la stessa luna

Ora insieme
Una cosa sola

Ora e ancora qui
Insieme

Ritorneremo ancora
Quando saremo pronti
E andrà tutto bene
Solo stando insieme

Under the Same Moon

We'll come back together
When we're tired
Of talking over each other
Without ever listening
And every fault is never ours
Same old ride on the same carousel
A low blow from an unjust life
And no one ever says "It's my fault"
No one ever stops and waits
And no one ever just apologizes
When sometimes a caress is enough
For a change

As distant as we may seem
Under the same moon
So very far apart
We are never
But one thing only
Even a thousand miles from you
A thousand miles from me
We'll meet again here
Under the same moon

We'll come back together
When we're tired
Of waging this war on each other
That every battle is lost
Because the victor does not know how much they lose
We consume ourselves so slowly
With open wounds beneath our skin
That will always burn

As distant as we may seem
Under the same moon
So very far apart
We are never
But one thing only
Even a thousand miles from you
A thousand miles from me
We'll meet again here
Under the same moon

Even if we're children in different cities
With different cultures and realities
There is always an us
We never forget it
And as we draw closer
We will overcome every adversity
Where a distant love can take us

As distant as we may seem
Under the same moon
So very far apart
We are never
But one thing only
Even a thousand miles from you
A thousand miles from me
We'll meet again here
Under the same moon

Now together
One thing only

Now and here again
Together

We'll come back together
When we're ready
And everything will be alright
Just by being together