О хлебе и воде - Animal Jazz traduction en allemand

О хлебе и воде

Читал я в книгах, видел в снах, как мир летит во тьму
Но и не думал, что лететь придётся самому
Мы так смешны в своих мечтах и в вечной суете
Когда придёт реальный крах, и нищие, и во дворцах
Молиться будут лишь о хлебе и воде

Вот небеса горят огнём, в дыму не видно нас
И мы, конечно, все умрём, но только не сейчас
По норам отсидимся, ну а вдруг не быть беде
Но мрак уже стучится, деревни и столицы
Молиться будут лишь о хлебе и воде

И там уже не важно, был ты голубых кровей
Или кровей сермяжных, был герой или злодей
В одной кровавой сказке всех до фарша из костей
Закрутит, уничтожит, великих и ничтожных
Молившихся напрасно о хлебе и воде

Über Brot und Wasser

Ich las in Büchern, sah in Träumen, wie die Welt ins Dunkel stürzt,
Doch dachte nicht, dass ich selbst mitfliegen müsste.
Wir sind so lächerlich in unseren Träumen und in der ewigen Eile,
Wenn der reale Zusammenbruch kommt, werden Bettler und die in Palästen,
Nur noch um Brot und Wasser beten, meine Liebe.

Der Himmel brennt in Flammen, im Rauch sind wir nicht zu sehen,
Und wir werden natürlich alle sterben, aber nicht jetzt.
Wir verstecken uns in unseren Löchern, vielleicht kommt das Unglück ja nicht,
Aber die Dunkelheit klopft schon an, Dörfer und Hauptstädte,
Werden nur noch um Brot und Wasser beten, meine Süße.

Und dort ist es nicht mehr wichtig, ob du von blauem Blut warst,
Oder von bäuerlichem Blut, ob Held oder Bösewicht,
In einem blutigen Märchen werden alle zu Hackfleisch aus Knochen,
Verdreht, vernichtet, Große und Geringe,
Die vergeblich um Brot und Wasser gebetet haben, meine Holde.