Paroles et traduction Animal Джаz - Новый год 2010

Новый год 2010

Продрал глаза и отчего-то
Поздравляют все с Новым Годом
Как я попал сюда
И что за ерунда

За стенкой едят салаты
Я тоже пробовал когда-то
У них уже шампанское рекой
Давай что ли и мы с тобой

Как тебя зовут, не важно
В доме пятиэтажном
Никто не знает никого
Ни дворник, ни домовой

От одиночества есть средство
Налей вещества согреться
И давай помолчим обо всём
Когда молчим, мы растём

Вот уже и без пяти
И даже не успели накатить
А умный знает наперёд
Что так весь год и пройдёт

Любовь — двигатель прогресса
Я так люблю тебя, моя принцесса
Но что-то мой движок даёт сбой
Какой-то я не такой

Наши проблемы, теперь мне понятно
От того, что мы родились бесплатно
А надо было дать десятку врачу
О, когда же я замолчу

Nouvel An 2010

J'ai ouvert les yeux, et pour une raison quelconque
Tout le monde me souhaite une bonne année
Comment je me suis retrouvé ici
Et qu'est-ce que c'est que ce bazar

Derrière le mur, ils mangent des salades
J'en ai aussi goûté un jour
Ils ont déjà du champagne à flots
Et bien, toi et moi, on va faire pareil

Quel est ton nom, peu importe
Dans cet immeuble de cinq étages
Personne ne connaît personne
Ni le concierge, ni le lutin du foyer

Il y a un remède à la solitude
Verse quelque chose pour se réchauffer
Et restons silencieux à propos de tout
Quand on est silencieux, on grandit

Il est déjà cinq moins cinq
Et on n'a même pas eu le temps de se remplir la panse
Mais l'intelligent sait d'avance
Que ce sera comme ça toute l'année

L'amour, c'est le moteur du progrès
Je t'aime tellement, ma princesse
Mais mon moteur semble en panne
Je ne suis pas comme les autres

Nos problèmes, maintenant je comprends
Parce qu'on est nés gratuitement
Alors qu'on aurait dû donner dix roubles au médecin
Oh, quand est-ce que je vais me taire