Paroles et traduction Animatori - Kasno je za prosinac

Kasno je za prosinac

Gledali smo zivot, imali ideje
Htjeli smo jednom promijeniti svijet
Oprali smo ruke, sve naucili za pet. Bili smo ko jedan, prenosili smo znanje
Krcma kod Oroza, jedino saznanje
Pozvali smo more da nam otvori oci
More nam je dalo sedam pijanih noci. Jer kasno je za prosinac i kasno je za srpanj
Kasno je za dane sto zivjeli smo sretno
Isti su mi sada svih dvanaest mjeseci
Skoro cemo mladost pricat svojoj djeci. Nije tako davno bilo to o cemu pricam
Al' mnogi od nas nije vise onom duhu slican
Jer mijenjaju se ljudi, drukciji smo svi
Od starih ideja ni tocka na i. Ne bi bilo dobro da pokusamo opet
Gimnazijske stvari iznova zapocet
Jer drugi su ljudi, interesi drugi
Svatko trazi svoje, svatko svoje nudi. Mozemo se napit opet ispocetka
I praviti tulume i ljubit se ko djeca
Izmedu nas samo gradi se zid
Izgubicemo sluh, izgubicemo vid.

It's too late for December

We watched life, had ideas
We wanted to change the world
We washed our hands, learned everything for five. We were as one, we passed on knowledge
Oroz's tavern, the only realization
We called the sea to open our eyes
The sea gave us seven drunken nights. Because it's too late for December and too late for July
It's too late for the days we lived happily
To me all twelve months are the same now
Soon we will tell our children about our youth. It wasn't that long ago that I'm talking about
But many of us are no longer like that spirit
Because people change, we are all different
From the old ideas, not a dot on the i. It wouldn't be good if we tried again
To start high school things anew
Because the people are different, the interests are different
Everyone is looking for their own, everyone is offering their own. We can get drunk again from the beginning
And make fools of ourselves and kiss like children
A wall is just building between us
We will lose our hearing, we will lose our sight.