Paroles et traduction Animatori - Kasno je za prosinac

Kasno je za prosinac

Gledali smo zivot, imali ideje
Htjeli smo jednom promijeniti svijet
Oprali smo ruke, sve naucili za pet. Bili smo ko jedan, prenosili smo znanje
Krcma kod Oroza, jedino saznanje
Pozvali smo more da nam otvori oci
More nam je dalo sedam pijanih noci. Jer kasno je za prosinac i kasno je za srpanj
Kasno je za dane sto zivjeli smo sretno
Isti su mi sada svih dvanaest mjeseci
Skoro cemo mladost pricat svojoj djeci. Nije tako davno bilo to o cemu pricam
Al' mnogi od nas nije vise onom duhu slican
Jer mijenjaju se ljudi, drukciji smo svi
Od starih ideja ni tocka na i. Ne bi bilo dobro da pokusamo opet
Gimnazijske stvari iznova zapocet
Jer drugi su ljudi, interesi drugi
Svatko trazi svoje, svatko svoje nudi. Mozemo se napit opet ispocetka
I praviti tulume i ljubit se ko djeca
Izmedu nas samo gradi se zid
Izgubicemo sluh, izgubicemo vid.

Слишком поздно для декабря

Мы смотрели на жизнь, у нас были идеи,
Хотели однажды изменить мир.
Вымыли руки, всё выучили на пять. Мы были как один, делились знаниями,
Кабак "У Ороза" — единственное знание.
Мы звали море, чтобы оно открыло нам глаза,
Море подарило нам семь пьяных ночей. Ведь слишком поздно для декабря и слишком поздно для июля,
Слишком поздно для дней, что жили мы счастливо.
Одинаковы теперь мне все двенадцать месяцев,
Скоро будем молодость рассказывать своим детям. Не так давно было то, о чём говорю я,
Но многим из нас уже не близок тот дух,
Ведь меняются люди, другие мы все,
От старых идей ни точки, ни тире. Не стоило бы нам пытаться снова
Гимназические штучки затевать,
Ведь другие теперь люди, интересы другие,
Каждый ищет своё, каждый своё предлагает. Можем напиться опять с начала
И устраивать вечеринки и целоваться, как дети,
Между нами лишь стена возводится,
Потеряем мы слух, потеряем мы зрение.