Paroles et traduction Animus - Kinderspiel

Kinderspiel

Keiner hat 'nen Job, jeder hier ist pleite
Manche ticken Stoff und die anderen nur Teile
So ist das hier im Block, Tag ein Tag aus
Lauf mit der Knarre in die Bank und mach *bam bam bam bam*
Muttermilch wird Wodka, Gute-Nacht-Geschichten Tilidin
Der Spielplatz auf den wir als Kinder spielten wird zum Freefight-Ring
Fahrrad wird zum Benzer und die Schultüte wird zum Blunt
Die Kreide auf der Tafel zieht heut' Umrisse von einem Junk
Backe, backe Kuchen - der Bäcker hat gerufen
Das Nougat aus Marokko, das Mehl ist aus Peru
Von der Kita in den Untergrund. Alles anders rundherum
Nichts hören, sagen oder sehen, denn der Fuchs geht rum
Damals Folien für Pokémon- und Magic-Karten
Heute liegt darin ein abgepackter frischer Zehner-Hase
Lauf mit der Laterne, die Laterne läuft mit mir
Da oben leuchten Sterne und unten brennen wir
Wollten Tierarzt werden, heute macht uns die Arznei zum Tier
Und Bruder Jakob pennt noch, verkatert bis um vier
Und die Palästinenser, die ich seit der Grundschule Bruder nenn'
Kamen nie zurück von ihrer Reise nach Jerusalem
Ich wusste damals schon, ich möchte nie erwachsen werden
Denn dieses Leben zwingt dich dazu voller Hass zu sterben
Das System ist eine Waffe und wir sind das Ziel
Leben ist kein Kinderspiel ah-ah
Wer hat Angst vor'm schwarzen Mann? Dafür waren wir leider blind
Schwarz ist schwach, blond bedeutet stark - Super-Saiyajin
Zeiten ändern alle die Gesetze, die du siehst
Denn das Beast wird nicht zum Prinz, jeder Prinz wird zu 'nem Beast
Wir spielten gern verstecken und fangen in den Straßen
Heute ist jeder Räuber, keiner mehr Gendarm
Die Nationen spielen Völkerball, Getroffene verlieren
Und Mogli zieht noch immer mit den Wölfen durch's Revier
Schere, Stein, Papier - hat Ali schnell gecheckt
Macht durch Steine sein Papier und schert sich einen Dreck
Anna wollte 'ne Prinzessin sein und dachte sie kommt groß raus
Spielte nur mit Barbie, heute schafft sie selbst im Dollhouse
Damals voll, doch heut' sind all die Straßen leer
Lüge oder Pflicht, denn die Wahrheit gibt es lang nicht mehr
Stille Post ist immer noch Ursache für jeden Beef
Überwachung, Staatsspiel - ich sehe was, was du nicht siehst
Ich wusste damals schon, ich möchte nie erwachsen werden
Denn dieses Leben zwingt dich dazu voller Hass zu sterben
Das System ist eine Waffe und wir sind das Ziel
Leben ist kein Kinderspiel ah-ah

Child's Play

No one has a job, everyone here is broke
Some are selling drugs, others just parts
That's how it is here in the block, day in, day out
Run into the bank with the gun and go *bam bam bam bam*
Breast milk becomes vodka, bedtime stories become Tilidin
The playground where we played as kids becomes a free-fight ring
The bike becomes a Benz and the school cone becomes a blunt
The chalk on the board today draws the outline of a junkie
Pat-a-cake, pat-a-cake, baker's man
The nougat from Morocco, the flour from Peru
From kindergarten to the underground. Everything's different around here
Hear nothing, say nothing, see nothing, 'cause the fox is on the prowl
Back then, plastic sleeves for Pokémon and Magic cards
Today, it holds a freshly packed ten-gram bunny
I walk with the lantern, the lantern walks with me
Up there, the stars are shining, and down here, we're burning
We wanted to be vets, today the medicine turns us into animals
And brother Jacob is still asleep, hungover until four
And the Palestinians I've called brothers since elementary school
Never came back from their trip to Jerusalem
I knew back then, I never wanted to grow up
Because this life forces you to die full of hate
The system is a weapon and we are the target
Life is not a child's play, ah-ah
Who's afraid of the boogeyman? We were unfortunately blind to that
Black is weak, blonde means strong - Super Saiyan
Times change all the laws you see
Because the beast doesn't become a prince, every prince becomes a beast
We used to love playing hide and seek in the streets
Today, everyone is a robber, no one is a cop anymore
The nations play dodgeball, those hit lose
And Mowgli still roams the territory with the wolves
Rock, paper, scissors - Ali figured it out quickly
Makes his paper through stones and doesn't give a damn
Anna wanted to be a princess and thought she'd make it big
Only played with Barbie, now she works in the Dollhouse
Back then, full, but today all the streets are empty
Truth or dare, because the truth hasn't existed for a long time
Chinese whispers are still the reason for every beef
Surveillance, state game - I spy with my little eye
I knew back then, I never wanted to grow up
Because this life forces you to die full of hate
The system is a weapon and we are the target
Life is not a child's play, ah-ah