Paroles et traduction Animus feat. Gosby - Ehre oder Ruhm

Ehre oder Ruhm

Gloire
(Gloire)
Gloire
(Gloire)
Gosby
(Gosby, Gosby)
Animus
(Animus, Animus)
Gloire
(Gloire)
Gloire
(Gloire)

Stell dir vor, du wirst gefeiert wie ein Held
Und die ganze Welt liegt dir zu Füßen
Aber damit dieser Schein immer hält
Musst du jeden anderen betrügen und lügen

Alle anderen im Leben immer schlechtreden
Nur um alle deine Ziele zu erreichen
Den Starken stets aus dem Weg gehen
Du zielst es ab auf die Schwachen, die schweigen

Oder baust ehrlich was auf
Und andere lachen dich immer nur aus
Die Wahrheit, die du ihn' von Herzen erzählst
Stößt nur auf Hass, aber nicht auf Applaus

Der eine fährt Ferrari durch das Koks oder Haze
Baut seinen Eltern so Paläste aus Gold
Seine Mutter weiß von nichts
Also strahlt sie voller Tränen

Denn ihr Sohnemann macht sie so unfassbar stolz
Der andere schuftet von morgens bis nachts
Für acht Euro Lohn, für die Miete und Strom
Die Eltern werden alt und verkümmern dahin
Ohne Hilfe von ihrem ältesten Sohn

Wir alle sind bloß gefangen in zwei Welten
Mama, das Paradies liegt unter deinem Fuß
Doch über meinem Kopf seh' ich nichts als die Hölle
Darum muss ich wählen zwischen Ehre oder Ruhm

A réussite, mais à quel prix?

Faut-il trahir, pactiser avec le diable pour réussir?
Le malheur des uns fait le bonheur des autres
L'ambiance est réversible, attends-toi au pire
Ehre oder Ruhm
L'honneur ou la gloire
La réussite, mais à quel prix?
Ehre oder Ruhm
L'honneur ou la gloire
Gloire, l'honneur ou la gloire

Arm an Geld, dafür reich an Prinzipien
Dein Gold wiegt so wie eine Tonne
Doch Stolz im Herzen kannst du nicht wiegen
Dadash, glaub mir, dieses Leben
Ist für jeden wie ein Teufelskreis

Darum bin ich viel lieber heut allein
Kann kein Heuchler sein, der bei Leuten schleimt
Denn ein Freund von jedem ist der Freund von keinem
Mach' die Musik, auch wenn niemand dran glaubt
Denn was Gott für uns schreibt, radiert niemand hier aus

Sie könn' alle Blumen der Erde verbrennen
Aber den Frühling hält niemand je auf
Manche machen alles nur für den Erfolg
Doch merken dann am Ende das ist es nicht wert
Denn Erfolg ist wie Salzwasser aus dem Meer
Mit jedem Schluck hast du Durst nach mehr

Manche verlieren ihre Identität
Verkaufen Familie für bisschen Fame
Denn es ist viel leichter, die Scheine zu zählen
Als voller Stolz in den Spiegel zu sehen

Wir alle sind Seelen gefangen in zwei Welten
Mama, das Paradies liegt unter deinem Fuß
Doch über meinem Kopf seh' ich nichts als die Hölle
Darum muss ich wählen zwischen Ehre oder Ruhm

A réussite, mais à quel prix?

Faut-il trahir, pactiser avec le diable pour réussir?
Le malheur des uns fait le bonheur des autres
L'ambiance est réversible, attends-toi au pire
Ehre oder Ruhm
L'honneur ou la gloire
La réussite, mais à quel prix?
Ehre oder Ruhm
L'honneur ou la gloire
Gloire, l'honneur ou la gloire

Sie verkaufen das Jenseits, für das Diesseits
Aber stehen wir vor Gott, besitzen wir nur all die Taten unserer Lebzeit
All die Lügen verlieren ihre Kraft
All die Schätze verlieren ihren Wert
Die Masse aus Hass, hinter der sie sich immer versteckt haben
Schützt sie nicht vor unserm Herrn

Keiner kauft sich frei aus seiner Schuld
Kein Anwalt, der Zeugen besticht
Auch die korrupten Politiker-Bullen
Sind nicht verschont vor diesem Gericht

Rechtfertigen müssen wir uns alle
Für die Dinge, die wir heute tun
Sag mir, wofür du dich entscheidest
Ehre oder Ruhm?

La réussite, mais à quel prix?

Faut-il trahir, pactiser avec le diable pour réussir?
Le malheur des uns fait le bonheur des autres
L'ambiance est réversible, attends-toi au pire
L'honneur ou la gloire
La réussite, mais à quel prix?
L'honneur ou la gloire
Gloire, l'honneur ou la gloire

Honor or Glory

Glory
(Glory)
Glory
(Glory)
Gosby
(Gosby, Gosby)
Animus
(Animus, Animus)
Glory
(Glory)
Glory
(Glory)

Imagine being celebrated like a hero
And the whole world lies at your feet
But to keep up this appearance forever
You have to deceive and lie to everyone else

Always badmouthing everyone else in life
Just to achieve all your goals
Always avoiding the strong
You're aiming for the weak who remain silent

Or you build something honestly
And others just laugh at you
The truth that you tell them from your heart
Only encounters hate, but not applause

One drives a Ferrari through the coke or haze
Builds his parents palaces of gold
His mother knows nothing
So she beams with tears

Because her little son makes her so incredibly proud
The other toils from morning till night
For eight euros an hour, for rent and electricity
The parents are getting old and wasting away
Without help from their eldest son

We are all just trapped in two worlds
Mama, paradise lies beneath your feet
But above my head I see nothing but hell
So I have to choose between honor or glory

Success, but at what cost?

Do you have to betray, make a pact with the devil to succeed?
One man's misfortune is another man's fortune
The atmosphere is reversible, expect the worst
Honor or glory
Honor or glory
Success, but at what cost?
Honor or glory
Honor or glory
Glory, honor or glory

Poor in money, but rich in principles
Your gold weighs like a ton
But you can't weigh pride in your heart
Brother, believe me, this life
Is like a vicious circle for everyone

That's why I'd rather be alone today
Can't be a hypocrite who sucks up to people
'Cause a friend to everyone is a friend to no one
I make music, even if nobody believes in it
Because what God writes for us, nobody erases here

They can burn all the flowers on earth
But no one ever stops the spring
Some people do everything for success
But then realize in the end that it's not worth it
Because success is like salt water from the sea
Every sip makes you thirsty for more

Some people lose their identity
Selling family for a little fame
Because it's so much easier to count the bills
Than to look in the mirror with pride

We are all souls trapped in two worlds
Mama, paradise lies beneath your feet
But above my head I see nothing but hell
So I have to choose between honor or glory

Success, but at what cost?

Do you have to betray, make a pact with the devil to succeed?
One man's misfortune is another man's fortune
The atmosphere is reversible, expect the worst
Honor or glory
Honor or glory
Success, but at what cost?
Honor or glory
Honor or glory
Glory, honor or glory

They sell the afterlife for this life
But when we stand before God, all we possess are the deeds of our lifetime
All the lies lose their power
All the treasures lose their value
The mass of hatred behind which they have always hidden
Will not protect them from our Lord

No one buys their way out of their guilt
No lawyer bribing witnesses
Even the corrupt politician cops
Are not exempt from this judgment

We all have to answer for ourselves
For the things we do today
Tell me, what do you choose
Honor or glory?

Success, but at what cost?

Do you have to betray, make a pact with the devil to succeed?
One man's misfortune is another man's fortune
The atmosphere is reversible, expect the worst
Honor or glory
Success, but at what cost?
Honor or glory
Glory, honor or glory