Alpo Loiya Thaaki Tai Mor - Anindya Narayan Biswas traduction en allemand

Alpo Loiya Thaaki Tai Mor

অল্প লইয়া থাকি, তাই মোর যাহা যায় তাহা যায়
কণাটুকু যদি হারায় তা লয়ে প্রাণ করে "হায় হায়"
অল্প লইয়া থাকি, তাই মোর যাহা যায় তাহা যায়

নদীতটসম কেবলই বৃথাই প্রবাহ আঁকড়ি রাখিবারে চাই
নদীতটসম কেবলই বৃথাই প্রবাহ আঁকড়ি রাখিবারে চাই
একে একে বুকে আঘাত করিয়া ঢেউগুলি কোথা ধায়

অল্প লইয়া থাকি, তাই মোর যাহা যায় তাহা যায়

যাহা যায় আর যাহা-কিছু থাকে, সব যদি দিই সঁপিয়া তোমাকে
তবে নাহি ক্ষয়, সবই জেগে রয় তব মহা মহিমায়
তোমাতে রয়েছে কত শশী ভানু, হারায় না কভু অণু পরমাণু
তোমাতে রয়েছে কত শশী ভানু, হারায় না কভু অণু পরমাণু
আমারই ক্ষুদ্র হারাধনগুলি রবে না কি তব পায়

অল্প লইয়া থাকি, তাই মোর যাহা যায় তাহা যায়
কণাটুকু যদি হারায় তা লয়ে প্রাণ করে "হায় হায়"
অল্প লইয়া থাকি, তাই মোর যাহা যায় তাহা যায়

Weil ich mit Wenigem lebe

Weil ich mit Wenigem lebe, so entschwindet, was mir entschwindet.
Wenn auch nur ein Körnchen verloren geht, seufzt meine Seele "Ach, weh".
Weil ich mit Wenigem lebe, so entschwindet, was mir entschwindet.

Wie das Flussufer, das vergebens versucht, die Strömung festzuhalten,
Wie das Flussufer, das vergebens versucht, die Strömung festzuhalten,
Wo eilen die Wellen hin, eine nach der anderen, mein Herz schlagend?

Weil ich mit Wenigem lebe, so entschwindet, was mir entschwindet.

Wenn ich Dir alles anvertraue, was vergeht und was bleibt,
Dann gibt es keinen Verlust, alles erwacht in Deiner großen Herrlichkeit.
In Dir sind so viele Monde und Sonnen, kein Atom geht jemals verloren.
In Dir sind so viele Monde und Sonnen, kein Atom geht jemals verloren.
Werden meine kleinen verlorenen Schätze nicht zu Deinen Füßen ruhen, meine Liebste?

Weil ich mit Wenigem lebe, so entschwindet, was mir entschwindet.
Wenn auch nur ein Körnchen verloren geht, seufzt meine Seele "Ach, weh".
Weil ich mit Wenigem lebe, so entschwindet, was mir entschwindet.