Paroles et traduction Anindya Narayan Biswas - Alpo Loiya Thaaki Tai Mor

Alpo Loiya Thaaki Tai Mor

অল্প লইয়া থাকি, তাই মোর যাহা যায় তাহা যায়
কণাটুকু যদি হারায় তা লয়ে প্রাণ করে "হায় হায়"
অল্প লইয়া থাকি, তাই মোর যাহা যায় তাহা যায়

নদীতটসম কেবলই বৃথাই প্রবাহ আঁকড়ি রাখিবারে চাই
নদীতটসম কেবলই বৃথাই প্রবাহ আঁকড়ি রাখিবারে চাই
একে একে বুকে আঘাত করিয়া ঢেউগুলি কোথা ধায়

অল্প লইয়া থাকি, তাই মোর যাহা যায় তাহা যায়

যাহা যায় আর যাহা-কিছু থাকে, সব যদি দিই সঁপিয়া তোমাকে
তবে নাহি ক্ষয়, সবই জেগে রয় তব মহা মহিমায়
তোমাতে রয়েছে কত শশী ভানু, হারায় না কভু অণু পরমাণু
তোমাতে রয়েছে কত শশী ভানু, হারায় না কভু অণু পরমাণু
আমারই ক্ষুদ্র হারাধনগুলি রবে না কি তব পায়

অল্প লইয়া থাকি, তাই মোর যাহা যায় তাহা যায়
কণাটুকু যদি হারায় তা লয়ে প্রাণ করে "হায় হায়"
অল্প লইয়া থাকি, তাই মোর যাহা যায় তাহা যায়

Alpo Loiya Thaaki Tai Mor

My possessions are small, so I do not grieve what I lose
When I lose a little, my soul cries, "Oh, woe is me!"
My possessions are small, so I do not grieve what I lose

Like the riverbank, I futilely try to hold onto the flowing current
Like the riverbank, I futilely try to hold onto the flowing current
One by one, the waves strike my chest and vanish into the distance

My possessions are small, so I do not grieve what I lose

If I surrender to You all that I have and all that I lose
Then there will be no decay, and all will be preserved in Your boundless glory
In You reside countless moons and suns, and not even the smallest atom is lost
In You reside countless moons and suns, and not even the smallest atom is lost
Will You not preserve the small offerings that I make to You?

My possessions are small, so I do not grieve what I lose
When I lose a little, my soul cries, "Oh, woe is me!"
My possessions are small, so I do not grieve what I lose