Paroles et traduction Anindya Narayan Biswas - Alpo Loiya Thaaki Tai Mor

Alpo Loiya Thaaki Tai Mor

অল্প লইয়া থাকি, তাই মোর যাহা যায় তাহা যায়
কণাটুকু যদি হারায় তা লয়ে প্রাণ করে "হায় হায়"
অল্প লইয়া থাকি, তাই মোর যাহা যায় তাহা যায়

নদীতটসম কেবলই বৃথাই প্রবাহ আঁকড়ি রাখিবারে চাই
নদীতটসম কেবলই বৃথাই প্রবাহ আঁকড়ি রাখিবারে চাই
একে একে বুকে আঘাত করিয়া ঢেউগুলি কোথা ধায়

অল্প লইয়া থাকি, তাই মোর যাহা যায় তাহা যায়

যাহা যায় আর যাহা-কিছু থাকে, সব যদি দিই সঁপিয়া তোমাকে
তবে নাহি ক্ষয়, সবই জেগে রয় তব মহা মহিমায়
তোমাতে রয়েছে কত শশী ভানু, হারায় না কভু অণু পরমাণু
তোমাতে রয়েছে কত শশী ভানু, হারায় না কভু অণু পরমাণু
আমারই ক্ষুদ্র হারাধনগুলি রবে না কি তব পায়

অল্প লইয়া থাকি, তাই মোর যাহা যায় তাহা যায়
কণাটুকু যদি হারায় তা লয়ে প্রাণ করে "হায় হায়"
অল্প লইয়া থাকি, তাই মোর যাহা যায় তাহা যায়

Я храню так мало, что то, что уходит, уходит

Я храню так мало, что то, что уходит, уходит,
А если теряю крупицу, моя душа кричит: "Увы, увы!"
Я храню так мало, что то, что уходит, уходит,

Как на берегу реки, я напрасно пытаюсь удержать течение,
Как на берегу реки, я напрасно пытаюсь удержать течение,
Одна за другой, ударяя в мою грудь, волны куда-то несутся.

Я храню так мало, что то, что уходит, уходит,

То, что уходит, и то, что остается, - всё, если я отдам Тебе,
Тогда нет потери, всё живет в Твоем величии,
В Тебе столько лун и солнц, ни один атом не пропадает,
В Тебе столько лун и солнц, ни один атом не пропадает,
Разве мои скромные дары не будут у Твоих ног?

Я храню так мало, что то, что уходит, уходит,
А если теряю крупицу, моя душа кричит: "Увы, увы!"
Я храню так мало, что то, что уходит, уходит,