Paroles et traduction Anindya Narayan Biswas - Amar Bhanga Pather

Amar Bhanga Pather

আমার ভাঙা পথের রাঙা ধুলায়
পড়েছে কার পায়ের চিহ্ন
তারি গলার মালা হতে
পাপড়ি হোথা লুটায় ছিন্ন
ভাঙা পথের রাঙা ধুলায়
পড়েছে কার পায়ের চিহ্ন

এল যখন সাড়াটি নাই
গেল চলে জানালো তাই
এল যখন সাড়াটি নাই
গেল চলে জানালো তাই
এমন করে আমারে হায়
কে বা কাঁদায় সে জন ভিন্ন

ভাঙা পথের রাঙা ধুলায়
পড়েছে কার পায়ের চিহ্ন

তখন তরুণ ছিল অরুণ আলো
পথটি ছিল কুসুমকীর্ণ
বসন্ত যে রঙিন বেশে
ধরায় সে দিন অবতীর্ণ

সেদিন খবর মিলল না যে
রইনু বসে ঘরের মাঝে
আজকে পথে বাহির হব
বহি আমার জীবন জীর্ণ

ভাঙা পথের রাঙা ধুলায়
পড়েছে কার পায়ের চিহ্ন
তারি গলার মালা হতে
পাপড়ি হোথা লুটায় ছিন্ন
ভাঙা পথের রাঙা ধুলায়
পড়েছে কার পায়ের চিহ্ন

My Broken Path

My broken path, its red dust
Holds traces of your feet
From your garland of flowers
Petals were scattered upon it
My broken path, its red dust
Holds traces of your feet

When you came, there was no response
You left, confirming it
When you came, there was no response
You left, confirming it
Like this, you make me cry
None but you could do this

My broken path, its red dust
Holds traces of your feet

Then, the crimson dawn was young
And the path was strewn with flowers
Spring, in its vibrant hues
Had descended upon the earth

On that day, I received no news of you
I sat in my room, waiting
Today, I will step outside
My life, worn and torn

My broken path, its red dust
Holds traces of your feet
From your garland of flowers
Petals were scattered upon it
My broken path, its red dust
Holds traces of your feet