Satu Tubuh - Aniq Muhai traduction en allemand

Satu Tubuh

Kerna jasa buluh mencengkam
Tak ranap tebing dek gasakan
Sungai deras bukan halangan
Terus bertahan
Terus bertahan

Namun tanpa tebing tiada
Ruang akar buluh dipasak
Agar ia menumbuh tinggi
Menjadi bukti
Kukuhnya bakti

Seperti madah terpilih
Umpama aur dan tebing
Kita saling menguatkan

Lihatlah sekelilingmu
Apakah ada yang memerlukan
Rasa empati
Akan susah payah mereka
Bukanlah harus kau berharta
Namun cukup hati yang mulia
Kerna Kita bagaikan satu tubuh

Lihat atas kiri dan kanan
Depan belakang juga bawahmu
Apakah ada yang memerlukan
Pertolonganmu
Belas darimu

Biarpun kecil kebajikanmu
Kemarau setahun pun terasa
Aman damai juga bahagia
Walaupun kerna
Hujan sepagi

Let's make the world a better place
Strengthen our harmony and faith
You and I together

Lihat disekelilingmu
Apakah ada yang memerlukan
Rasa empati
Akan susah payah mereka
Bukanlah harus kau berharta
Namun cukup hati yang mulia
Kerna Kita bagaikan satu tubuh
Bagaikan satu tubuh

Lihat disekelilingmu
Masihkah ada yang memerlukan
Rasa empati

Lihat disekelilingmu
Apakah ada yang memerlukan
Rasa empati
Akan susah payah mereka
Bukanlah harus kau berharta
Namun cukup hati yang mulia
Kerna Kita bagaikan satu tubuh

Kita sama bersaudara
Kita bagai satu tubuh
Kita sama bersaudara
Bagai satu tubuh(You and I)
You and I together
Kita sama bersaudara
Kita bagai satu tubuh
Kita sama bersaudara
Bagaikan satu tubuh

Ein Körper

Denn Bambus hält fest mit tapferem Mut,
Kein Hang stürzt ein durch seine Wut,
Strömender Fluss ist kein Hindernisgut,
Steht weiterhin im Blut,
Steht weiterhin im Blut.

Doch ohne Hang gäb es keinen Raum,
Wo Wurzeln sich gründen im Erdentraum,
Damit er wachse hoch im Saum,
Wird zum Beweisstaum,
Treuer Taten Traum.

Wie ein erwähltes Lied so klar,
Dem Bambus gleich und Felsenufer gar,
Stärken wir uns, Paar für Paar.

Schau rund um dich, sieh den Bedarf,
Ob jemand braucht in Not und scharf,
Dein Mitgefühl als Lebensarf,
Für ihre Last und Härte, barf,
Nicht Reichtum ist vonnöten, scharf,
Ein edles Herz trägt Wunder barg,
Denn wir sind wie ein Körper starr.

Schau hoch, links, rechts in deiner Rund,
Vorn, hinten, unter dir zur Stund,
Ob jemand deine Hilfe kund,
Braucht deine Hilf' zu jeder Stund,
Dein Erbarmen, wie ein Verbund.

Auch wenn dein Gütlein klein erscheint,
Spürt Dürre eines Jahres Feind,
Sicher, friedvoll, glücklich vereint,
Denn durch das,
Morgengrauen, Regen scheint.

Lass uns die Welt besser gestalten,
Harmonie und Glauben erhalten,
Du und ich zusammen.

Schau rund um dich, sieh den Bedarf,
Ob jemand braucht in Not und scharf,
Dein Mitgefühl als Lebensarf,
Für ihre Last und Härte, barf,
Nicht Reichtum ist vonnöten, scharf,
Ein edles Herz trägt Wunder barg,
Denn wir sind wie ein Körper starr,
Wie ein einz'ger Körper wahr.

Schau rund um dich jetzt in der Zeit,
Ob immer noch da ist der Leid,
Der deine Solidarität.

Schau rund um dich, sieh den Bedarf,
Ob jemand braucht in Not und scharf,
Dein Mitgefühl als Lebensarf,
Für ihre Last und Härte, barf,
Nicht Reichtum ist vonnöten, scharf,
Ein edles Herz trägt Wunder barg,
Denn wir sind wie ein Körper starr.

Wir alle sind Geschwister hier,
Wie ein einz'ger Körper schier,
Wir alle sind Geschwister ihr,
Wie ein Körper (Du und ich),
Du und ich zusammen,
Wir alle sind Geschwister hier,
Wie ein einz'ger Körper schier,
Wir alle sind Geschwister ihr,
Wie ein Körper wahr und wir.