Chaleya Arabic Version - Anirudh Ravichander , Abdelfattah Grini , Kumaar , Jamila El Badaoui traduction en russe

Chaleya Arabic Version

عشق في قلوب بناها
وعشق في قلوب فناها يووه
فؤادي اختار وراضي
داني في طريقك هادي يووه، أووه

شمس نهاري ضوى نوركي وبان حضوركي
أنتي أحلامي، صانعة فرحتي يووه
زينك ساحرنا، قلبي ملكك وأنا قبلك
عيشت أيامي ما شوفت زيك أووه

خطيرة أنتي عليا معذور
ساحرة أنتي وأنا مسحور
خليتي أيامي تحلى قلبي
قاللي ما ننساك قلبي

ਚੱਲੀਆਂ ਤੇਰੀ ਓਰ, ਤੇਰਾ ਚੱਲਿਆ ਹੈ ਜ਼ੋਰ
ਤੇਰੀ ਹੋਈ ਮੈਂ, ਯਾਰ ਵੇ, ਭੁੱਲਿਆ ਏ ਸੰਸਾਰ ਵੇ

شعلتي ليا ناريا، عرفت راسك حورية
قلبتي حياتي لحكاية، ألف حكاية وحكاية
شعلتي ليا ناريا، عرفت راسك حورية
قلبتي حياتي لحكاية، ألف حكاية وحكاية، حكاية

عشق القلوب بلاها
وعشق القلوب داواها اووه، اووه
فؤادي اختار وراضي
داني في طريقك هادي يووه، أووه

دنيايا أنتي ليا قولها
اضرب طبولها، تغني دوم دوم ليك قبولها أووه، أووه
أنا عارفة روحي نورها أنت وسرورها
خلي حبنا يزيد غرورها أووه، أووه، أووه، أووه

خطير أنت عليا معذور
ساحر أنت وأنا مسحور
خليت أيامي تحلى قلبي
قاللي ما ننساك قلبي

ਚੱਲੀਆਂ ਤੇਰੀ ਓਰ, ਤੇਰਾ ਚੱਲਿਆ ਹੈ ਜ਼ੋਰ
ਤੇਰੀ ਹੋਈ ਮੈਂ, ਯਾਰ ਵੇ, ਭੁੱਲਿਆ ਏ ਸੰਸਾਰ ਵੇ

عشقك خلى قلبي ساهي
أميرة بيها كلشي باهي
ملي نشوفه يطير نومي
ويبقى عقلي عقل لاهي

عشقه خلى قلبي ساهي
أمير وبيه كلشي باهي
ملي نشوفه يطير نومي
ويبقى عقلي فيك لاهي

شعلتي ليا ناريا (عشق في قلوب بناها)
عرفت راسك حورية (وعشق في قلوب فناها يووه)
قلبتي حياتي لحكاية، ألف حكاية وحكاية
شعلتي ليا ناريا (فؤادي اختار وراضي)
عرفت راسك حورية (داني في طريقك هادي يووه)
قلبتي حياتي لحكاية، ألف حكاية وحكاية، حكاية آه

Chaleya Arabic Version

Любовь в сердцах, что построила их
И любовь в сердцах, что погубила их, о-о
Мое сердце выбрало и согласно
Я иду к тебе по дороге, спокойно, да, о-о

Солнце моего дня осветило твой свет и проявило твое присутствие
Ты мои мечты, создательница моей радости, о-о
Твоя красота завораживает, мое сердце принадлежит тебе, и я перед тобой
Я прожил свои дни и не видел такой, как ты, о-о

Ты опасна для меня, но извини
Ты чародейка, а я заколдован
Ты сделала мои дни прекраснее, моё сердце
Сказала ему, не забывай меня, сердце

Я бегу к тебе, твоя сила за мной
Я стал твоим, о любимая, забыл весь мир

Ты мой огонь, ты страсть, я узнал, что ты прекрасная фея
Ты превратила мою жизнь в сказку, тысячу сказок и сказок
Ты мой огонь, ты страсть, я узнал, что ты прекрасная фея
Ты превратила мою жизнь в сказку, тысячу сказок, сказку, о

Любовь сердец без нее
И любовь сердец – ее лекарство, о-о, о-о.
Мое сердце выбрало и согласно
Я иду к тебе по дороге, спокойно, да, о-о

Ты мой мир, скажи это
Удари в барабаны, поет для тебя, да, да, твое принятие, о-о, о-о
Я знаю, твоя душа озарена тобою, ты моя радость
Пусть наша любовь увеличит твою гордость, о-о, о-о, о-о, о-о

Ты опасна для меня, но извини
Ты чародейка, а я заколдован
Ты сделала мои дни прекраснее, моё сердце
Сказала ему, не забывай меня, сердце

Я бегу к тебе, твоя сила за мной
Я стал твоим, о любимая, забыл весь мир

Твоя любовь сделала мое сердце беспечным
Ты принцесса и все в тебе великолепно
Когда я тебя вижу, сон улетает
И мой разум остается беззаботным

Его любовь сделала мое сердце беспечным
Он принц и все во мне великолепно
Когда я его вижу, сон улетает
И мой разум с тобой беззаботен

Ты мой огонь, ты страсть (Любовь в сердцах, что построила их)
Я узнал, что ты прекрасная фея (И любовь в сердцах, что погубила их, о-о)
Ты превратила мою жизнь в сказку, тысячу сказок и сказок
Ты мой огонь, ты страсть (Мое сердце выбрало и согласно)
Я узнал, что ты прекрасная фея (Я иду к тебе по дороге, спокойно, да, о-о)
Ты превратила мою жизнь в сказку, тысячу сказок, сказку, о