Paroles et traduction Anirudh Ravichander - Udhungada Sangu (From 'Velai Illa Pattadhaari')

Udhungada Sangu (From 'Velai Illa Pattadhaari')

என் வாழ்க்கையை தேடி நானும் போறேன்
காண்டுல பாடும் பாட்டுக்காரன்
போதையில் பாடும் சோகப்பாட்ட
Soda′வ கலந்து பாடப்போறேன்
மாமன் ஓட்டாண்டி பெரிய லூசாண்டி
அடிவாங்கியே நான் strong ஆன மாயாண்டி
ஆனேன் நான் போண்டி
அதையும் தான் தாண்டி போராடுவேன்
நான் வெறியான விருமாண்டி
அட ஊதுங்கடா சங்கு
நான் தண்டச்சோறு king'u
தமிழ் is my mother tongue
I am single and I′m young'u
அட ஊதுங்கடா சங்கு நான் தண்டச்சோறு king'u
தமிழ் is my mother tongue, I am single and I′m young′u
ஊது சங்கு, நான் தான் king'u
I am single and I′m young'u
சங்கு, நான் தான் king′u
Mother tongue, I am single and I'm young′u
எருமைக்கு கூட bluecross இருக்கு
எனக்காக யோசிக்க உயிரா இருக்கு
மரத்த சுத்தி duet பாடி
Love பண்ண எனக்கும் தான் ஆச இருக்கு
மானம் ரோஷம்லாம் deal'ல விட்டாச்சுடா
Plastic பூ கூட வாடி போயாச்சுடா
வெள்ள சொல்லாம உள்ள அழுகுறேண்டா
வெள்ள மனசெல்லாம் இங்கே கணக்கில்லடா
தங்கு தங்கு தக்கா தகிட தக்கா
தங்கு தக்கா தகிட தக்கா
தங்கு தக்கா தகிட தக்கா
தகிட தக்கா தகிட தக்கா
தங்கு தக்கா தங்கு தக்கா
தங்கு தக்கா தங்கு தக்கா
தங்கு தக்கா தங்கு தக்கா
அட ஊதுங்கடா...
நான் தண்டச்சோறு...
தமிழ் is my mother...
I am single and I'm...
அட ஊதுங்கடா சங்கு
நான் தண்டச்சோறு king′u
தமிழ் is my mother tongue
I am single and I′m young'u
I am single and I′m young'u
ஊது சங்கு, நான் தான் king′u
I am single and I'm young′u
சங்கு, நான் தான் king'u
Mother tongue, I am single and I'm young′u
அட ஊதுங்கடா...

Udhungada Sangu (From 'Velai Illa Pattadhaari')

My life's path I'll tread alone,
A bard of the wilderness I'll become.
In my songs of sorrow I'll find solace,
With soda as my muse, I'll fill my voice.
My uncle's a buffoon, a true fool,
Through adversity I've found my strength.
I've become strong and resilient.
But my journey will not end there.
For I am Virumandi, a fighter pure.
Oh, blow the conch, my darling.
I am the king of bachelors,
Tamil is my mother tongue.
I am single and I am young.
Oh, blow the conch, my darling. I am the king of bachelors,
Tamil is my mother tongue, I am single and I am young.
Blow the conch, for I am the king.
I am single and I am young.
Conch, I am the king.
Mother tongue, I am single and I am young.
Even the buffalo finds respite,
But who will care for me?
Duets beneath the trees,
I yearn for love too.
Pride and anger, I've put them aside.
Plastic flowers wilt and die.
I hide my tears, but my heart aches.
Compassion is rare, a forgotten trait.
Thangu thangu takka thagida takka
Thangu takka thagida takka
Thangu takka thagida takka
Thagida takka thagida takka
Thangu takka thangu takka
Thangu takka thangu takka
Thangu takka thangu takka
Oh, blow the conch...
I am the bachelor...
Tamil is my mother...
I am single and I'm...
Oh, blow the conch, my darling.
I am the king of bachelors.
Tamil is my mother tongue.
I am single and I am young.
I am single and I am young.
Blow the conch, for I am the king.
I am single and I am young.
Conch, I am the king.
Mother tongue, I am single and I am young.
Oh, blow the conch...