Paroles et traduction Anis Suraya - Joget Madah Bicara
Pantun
diberi
madah
bicara
A
verse
is
given
for
a
speech
Santun
pekerti
wajah
sutera
Gentle
manners,
silky
face
Bagai
intan
terbenam
di
lembah
Like
a
diamond
sunk
in
a
valley
Bertahun
sinar
tak
ubah
For
years,
its
brilliance
unchanged
Hajat
hatinya
bersunting
bunga
He
desires
to
wear
a
flower
Bunganya
belum
diseri
kumbang
The
flower
has
yet
to
be
fertilized
by
a
bee
Dikirim
angin
menghantar
rasa
Sent
by
the
wind
to
deliver
a
feeling
Dipandang
harap
dipandang
Look
at
it
with
hope,
look
at
it
Tidak
orang
(tidak
orang)
Not
a
person
(not
a
person)
Tidakkan
kata
(tidakkan
kata)
Will
not
say
(will
not
say)
Tidaklah
pipit
melayang
di
puncak
awan
A
sparrow
does
not
fly
at
the
peak
of
a
cloud
Adat
tamu
pusaka
lama
Tradition
is
an
old
relic
Biar
berkurun,
dibuang
jangan
Even
after
centuries,
do
not
discard
it
Kata
di
kota
(kata
di
kota)
Word
in
the
city
(word
in
the
city)
Janji
dimaterai
(dimaterai)
Promise
sealed
(sealed)
Berpadu
jiwa,
moga
kan
diberkati
Souls
united,
may
it
be
blessed
Diresturi
May
it
be
approved
Dirahmati
selama-lamanya
May
it
be
blessed
for
all
eternity
Layar
bahtera
di
laut
dalam
The
ship's
sail
is
in
deep
sea
Bijak
nahkoda
usah
tenggelam
A
wise
captain
will
not
sink
Hujan
dan
badai
itu
hakikat
Rain
and
storm
are
inevitable
Abadi
ke
akhir
hayat
Forever
until
the
end
of
life
Hajat
hatinya
bersunting
bunga
He
desires
to
wear
a
flower
Bunganya
belum
diseri
kumbang
The
flower
has
yet
to
be
fertilized
by
a
bee
Dikirim
angin
menghantar
rasa
Sent
by
the
wind
to
deliver
a
feeling
Dipandang,
harap
dipandang
Look
at
it,
look
at
it
with
hope
Tidak
orang
(tidak
orang)
Not
a
person
(not
a
person)
Tidakkan
kata
(tidakkan
kata)
Will
not
say
(will
not
say)
Tidaklah
pipit
melayang
di
puncak
awan
A
sparrow
does
not
fly
at
the
peak
of
a
cloud
Adat
tamu
pusaka
lama
Tradition
is
an
old
relic
Biar
berkurun,
dibuang
jangan
Even
after
centuries,
do
not
discard
it
Kata
di
kota
(kata
di
kota)
Word
in
the
city
(word
in
the
city)
Janji
dimaterai
(dimaterai)
Promise
sealed
(sealed)
Berpadu
jiwa,
moga
kan
diberkati
Souls
united,
may
it
be
blessed
Diresturi
May
it
be
approved
Dirahmati
selama-lamanya
May
it
be
blessed
for
all
eternity
Berbahagia
hendaknya
teruna
dara
May
the
young
man
and
woman
be
happy
Berbahagia
hendaknya
teruna
dara
May
the
young
man
and
woman
be
happy
Berbahagia
hendaknya
teruna
dara
May
the
young
man
and
woman
be
happy
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.