Paroles et traduction Anis Suraya - Joget Madah Bicara
Pantun
diberi
madah
bicara
Пантун
дал
мадаху
поговорить
Santun
pekerti
wajah
sutera
Манерный
пекерти
лицевой
шелк
Bagai
intan
terbenam
di
lembah
Как
бриллиант
в
долине.
Bertahun
sinar
tak
ubah
Многие
лучи
не
меняются.
Hajat
hatinya
bersunting
bunga
Его
сердце
с
цветами.
Bunganya
belum
diseri
kumbang
Цветы
не
были
засушены
жуками.
Dikirim
angin
menghantar
rasa
Посланный
ветер
посылает
чувство
Dipandang
harap
dipandang
Просмотрено
пожалуйста
просмотрено
Tidak
orang
(tidak
orang)
Не
люди
(не
люди)
Tidakkan
kata
(tidakkan
kata)
Ни
слова
(ни
слова).
Tidaklah
pipit
melayang
di
puncak
awan
Не
воробей,
парящий
в
облаках.
Adat
tamu
pusaka
lama
Старое
наследие
гостевые
обычаи
Biar
berkurun,
dibuang
jangan
Давайте
сокращать,
а
не
выбрасывать.
Kata
di
kota
(kata
di
kota)
Слово
в
городе
(слово
в
городе)
Janji
dimaterai
(dimaterai)
Обещание
с
печатью
(с
печатью)
Berpadu
jiwa,
moga
kan
diberkati
Перезвон
души,
да
будешь
ты
благословен
Dirahmati
selama-lamanya
Будь
благословен
навеки
Layar
bahtera
di
laut
dalam
Плыви
на
ковчеге
по
глубокому
морю.
Bijak
nahkoda
usah
tenggelam
Мудрый
капитан
должен
утонуть
Hujan
dan
badai
itu
hakikat
Дождь
и
буря-это
правда.
Abadi
ke
akhir
hayat
Вечный
до
конца
жизни.
Hajat
hatinya
bersunting
bunga
Его
сердце
с
цветами.
Bunganya
belum
diseri
kumbang
Цветы
не
были
засушены
жуками.
Dikirim
angin
menghantar
rasa
Посланный
ветер
посылает
чувство
Dipandang,
harap
dipandang
Просмотрено,
пожалуйста
просмотрено
Tidak
orang
(tidak
orang)
Не
люди
(не
люди)
Tidakkan
kata
(tidakkan
kata)
Ни
слова
(ни
слова).
Tidaklah
pipit
melayang
di
puncak
awan
Не
воробей,
парящий
в
облаках.
Adat
tamu
pusaka
lama
Старое
наследие
гостевые
обычаи
Biar
berkurun,
dibuang
jangan
Давайте
сокращать,
а
не
выбрасывать.
Kata
di
kota
(kata
di
kota)
Слово
в
городе
(слово
в
городе)
Janji
dimaterai
(dimaterai)
Обещание
с
печатью
(с
печатью)
Berpadu
jiwa,
moga
kan
diberkati
Перезвон
души,
да
будешь
ты
благословен
Dirahmati
selama-lamanya
Будь
благословен
навеки
Berbahagia
hendaknya
teruna
dara
Счастлива
должна
быть
теруна
дара
Berbahagia
hendaknya
teruna
dara
Счастлива
должна
быть
теруна
дара
Berbahagia
hendaknya
teruna
dara
Счастлива
должна
быть
теруна
дара
Évaluez la traduction
Seuls les utilisateurs enregistrés peuvent évaluer les traductions.
Writer(s): Hairul Anuar Harun
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.