Paroles et traduction Anis - Bistro

Bistro

Au bistro, au troquet, au pub, au rade au zinc au bar
Au bistro ohohoh au troquet au pub au rade au zinc au bar
Je tutoie l′exception culturelle de près, j'bois ma tisane chez Tahar
Au bistro, au troquet, au pub, au rade au zinc au bar
Au bistro ohohoh au troquet au pub au rade au zinc au bar

Entendre, écouter
Voir, regarder et boire
Et de temps en temps je paie mon coup au son des brèves de comptoir
Mamz′elle, j'vous offre un verre, j'lui souris, elle m′mate de travers
Ah vous êtes accompagné, ça a pas l′air de plaisanter, j'voulais pas contrarier Dédé
L′alambic me monte à la tête
Et je commence à être éméché
J'suis à fond mais j′ai pas la forme l'art ni la manière
Pour me modérer
Mais ce soir, aucun risque de crash, j′tiens à la vie, je rentre à pied.
Et si je me jeckillise ou jeckiclash
Au pire je saurais m'éclipser.
Mais en attendant je tiens le coup, j'ai pas souvent l′alcool mauvais.
Un double sky sans glace et une gainedouze pour l′écraser
J'tète le goulot après le cul sec et ça m′allège les pensées avant de les plomber avant de les malmener.
Un flash de lucidité dans un moment d'ébriété, la téteille c′est pas ma pépé, elle s'en tzpe de me voir tituber.

Refrain

Plus j′vais boire plus je vais t'saoûler dans ton coin tu t'croyais peinard
Pas d′pot ce soir j′ai besoin de parler, de me confier à un (autre) pochard
Mais il me semble que t'es trop collé tu distingues pas les mots d′mon histoire
D'toute façon ça a l′air confus, t'as vu les tranches de vie et les traquenards
Les cocos, les anars, les michtos, la mère Michèle le père Fouettard
Les amours la famille nos égos et nos petits périmètres de gloire
Les tentatives les échecs les victoires et les complexes face au miroir
Les coups d′boule les coups d'coude, coups de hachoir
Les yeux qui pleurent les bastons de regard
Les belles femmes les bonshommes et les mauvais et les regrets quand c'est trop tard
Mais y paraît que ça l′est jamais c′est tout pour la réflexion d'ce soir
D′façon j'suis pas plus avancé j′ai juste été un peu bavard
La conclusion de cette tentative de thèse: sirop sport fraise pour les balèzes
Une p'tite faiblesse, café baileys, ça va toujours pas, café vodka,
A la petite dérive, j′arrive, perplexe dans un océan de gueuze
Et demain j'aurais besoin d'une berceuse mais j′sens qu′y aura 1 bruit d'perceuse
Au bistro, au troquet, au pub, au rade au zinc au bar
J′y vais plus trop la vérité ces derniers temps ça m'fout l′cafard
Pis j'bois tout seul comme un soulard, putain, j′ai avoué
C'est p'être un nouveau départ

Bistro

At the bistro, the café, the pub, the dive, the zinc bar
At the bistro, ohohoh, the café, the pub, the dive, the zinc bar
I get up close with the cultural exception, I sip my herbal tea at Tahar's
At the bistro, the café, the pub, the dive, the zinc bar
At the bistro, ohohoh, the café, the pub, the dive, the zinc bar

To hear, to listen
To see, to watch, and to drink
And from time to time, I pay my round to the sound of barroom chatter
Miss, I offer you a drink, I smile, she gives me a sideways glance
Ah, you're with someone, he doesn't seem to be joking, I didn't want to upset Dédé
The liquor goes to my head
And I'm starting to feel tipsy
I'm all in but I don't have the form, the art, or the way
To moderate myself
But tonight, no risk of crashing, I value my life, I'm walking home.
And if I jeckyllize or jeckiclash
At worst, I'll know how to slip away.
But in the meantime, I'm holding up, I don't often have a bad reaction to alcohol.
A double sky without ice and a twelve-pack to crush it
I suck the bottleneck after the bottoms up and it lightens my thoughts before weighing them down, before mistreating them.
A flash of lucidity in a moment of drunkenness, the bottle is not my buddy, it doesn't care to see me stumble.

Chorus

The more I drink, the more I'll bother you, you thought you were peaceful in your corner
No pot tonight, I need to talk, to confide in a (fellow) drunkard
But it seems you're too close, you can't distinguish the words of my story
Anyway, it seems confusing, you've seen the slices of life and the traps
The buddies, the anarchists, the bums, Mother Michèle and Father Fouettard
Love, family, our egos and our small perimeters of glory
The attempts, the failures, the victories, and the complexes in front of the mirror
The headbutts, the elbow jabs, the axe blows
The crying eyes, the staring contests
The beautiful women, the good and the bad men, and the regrets when it's too late
But apparently it never is, that's all for tonight's reflection
Anyway, I'm not any further ahead, I just talked a bit
The conclusion of this thesis attempt: strawberry syrup sport for the tough guys
A little weakness, café baileys, still not working, café vodka,
To the small drift, I arrive, perplexed in an ocean of gueuze
And tomorrow I'll need a lullaby but I feel like there will be the sound of a drill
At the bistro, the café, the pub, the dive, the zinc bar
I don't go there much anymore, the truth is, it's been getting me down lately
Besides, I drink alone like a drunkard, damn, I confessed
Maybe it's a new beginning