Deblé - Anis traduction en allemand

Deblé

Ces derniers temps
J'tourne en rond
A Panam'
Ce même bitume
Qu'use la s'melle de mes santiag
J'voudrais voir du pays et aussi
Changer de mode de vie
Sans pour autant dev'nir bandit
Mercenaire, pique nique ou hippie
Bientôt j'vais m'arracher d'ici
Changer d'air avec M 6
C'est Corto Maltes qui nous l'a dit
Touch'zoé l'a même prédit
C'est dans ses cartes que c'est écrit
A exact, n' bee chah a dit
Dans un jargon d'sorcières
Le mauvais il c'est des chimères
Et le natural mystique
Est caché derrière
J'y ai goûté et j'peux plus m'en défaire
Ici c'est trop peu pour trop cher mon frère
Et y a même
Pas vue sur la mer mmm
Faudrait qu'je m'trouve un coin quiquile
Pour m'y faire un giant, giant
Ici je stress, me blesse à accumuler des 'résors
Des 'résors
Pourtant c'est dans le coin qu'jai grandi
Mais j' n' y resterais pas cloué toute ma vie

(Refrain)
Le deblé m'appelle
M'intrigue
M'inspire
Me fait peur autant qu'il m'attire
Meziell, la teille ou l' elle boit, biba!
Goublah ah jolie fille
Qu'esta? Moi j'refais l'trajet à l'envers
Regard' comme on est clean
Dans la langue de boba ham
C4, j'ai l'intention de me
Poser quelques temps là-bas
Pas 15 jours et puis
Tsa va, hey wa
Au club med surtout pas
Là- bas, là-bas, là-bas, là-bas, là-bas
Nos parents viennent
De bien beaux endroits (bis)

Hey bougu' it again
J'crois qu'les vagues sont belles là-bas
Et l'peu dont je m'souviens
C'est qu'on pleure toujours au moins une fois
Quand on y va
Ça soulage ou ça fait mal
Selon les cas
C'est pourquoi t'as fait tout ça
En gros t'avais pas trop l'choix
Même si c'est plus compliqué
Alors t'as bougé
T'as fait ta vie
Et c'est ici qu'on est nés
Mais ya des saveurs qui ont du t'manquer
Et j'aim'rais tellement savoir parler
Mais la langue n'est pas une barrière
Au contraire
J'apprendrais
Cette frustration je veux l'oublier
Que les coulent là bas
Me soient familiers et que quand j'y sois
Je n'sois pas trop grillé
Mais plus un lointain cousin
Un peu métissé
De passage
Venu pour se ressourcer
Ya l'océan pour se baigner
Son grand père le désert pour se brûler
Quetta Quetta mah pour halluciner
Ya des champs qu'j'aim'rais bien fouler
Mais seul les pirates y sont autorisés
Et j'avoue qu'j'tiens pas trop
À m'faire désaouler
Vaut mieux aller à Houet Jem
Faire une visite à mémé
Et tu m'entendras chanter
A pleins poumons
Le long du trajet
Et tu m'entendras chanter:

(Refrain)
Now bougu' it 'n see ya

Deblé

In letzter Zeit
Dreh ich mich im Kreis
In Paris
Derselbe Asphalt
Der die Sohle meiner Cowboystiefel abnutzt
Ich möchte die Welt sehen und auch
Meinen Lebensstil ändern
Ohne deshalb Bandit zu werden
Söldner, Picknicker oder Hippie
Bald hau ich von hier ab
Tapetenwechsel mit M 6
Corto Maltese hat es uns gesagt
Zoe die Seherin hat es sogar vorhergesagt
Es steht in ihren Karten geschrieben
Genau, n' bee chah hat gesagt
In einem Hexenjargon
Das Böse, das sind Schimären
Und die natürliche Mystik
Ist dahinter versteckt
Ich hab davon gekostet und komm nicht mehr davon los
Hier ist es zu wenig für zu viel Geld, mein Bruder
Und es gibt nicht mal
Blick aufs Meer mmm
Ich müsste mir 'ne ruhige Ecke finden
Um mir dort 'nen Joint, Joint zu drehen
Hier stresse ich, reibe mich auf beim Anhäufen von 'Schätzen'
Von 'Schätzen'
Dabei bin ich in der Gegend aufgewachsen
Aber ich werde nicht mein ganzes Leben hier festgenagelt bleiben

(Refrain)
Das Bled ruft mich
Intrigiert mich
Inspiriert mich
Macht mir Angst, so sehr es mich anzieht
Meziell, la teille ou l' elle boit, biba!
Goublah ah hübsches Mädchen
Qu'esta? Ich mach die Reise rückwärts
Schau, wie clean wir sind
In der Sprache von boba ham
C4, ich hab die Absicht, mich
Eine Weile dort niederzulassen
Nicht 15 Tage und dann
Tsa va, hey wa
Im Club Med auf keinen Fall
Dort drüben, dort drüben, dort drüben, dort drüben, dort drüben
Unsere Eltern kommen
Von sehr schönen Orten (bis)

Hey bougu' it again
Ich glaub, die Wellen sind schön dort drüben
Und das Wenige, woran ich mich erinnere
Ist, dass man immer mindestens einmal weint
Wenn man dorthin geht
Das erleichtert oder tut weh
Je nach Fall
Deshalb hast du das alles gemacht
Im Grunde hattest du nicht viel Wahl
Auch wenn es komplizierter ist
Also bist du weggezogen
Hast dein Leben gelebt
Und hier sind wir geboren
Aber es gibt Geschmäcker, die dir gefehlt haben müssen
Und ich würde so gern sprechen können
Aber die Sprache ist keine Barriere
Im Gegenteil
Ich werde es lernen
Diese Frustration will ich vergessen
Dass die Farben dort drüben
Mir vertraut werden und dass, wenn ich dort bin
Ich nicht zu auffällig bin
Sondern eher ein entfernter Cousin
Ein wenig gemischter Herkunft
Auf der Durchreise
Gekommen, um neue Kraft zu schöpfen
Da ist der Ozean zum Baden
Sein Großvater, die Wüste, um sich zu verbrennen
Quetta Quetta mah zum Halluzinieren
Es gibt Felder, die ich gern betreten würde
Aber nur Piraten dürfen das
Und ich geb zu, ich hab nicht viel Lust
Darauf, vermöbelt zu werden
Besser nach Houet Jem fahren
Oma einen Besuch abstatten
Und du wirst mich singen hören
Aus voller Lunge
Entlang des Weges
Und du wirst mich singen hören:

(Refrain)
Now bougu' it 'n see ya