Paroles et traduction Anis - Faut rêver

Faut rêver

On a besoin de temps pour décompresser et souffler
Oublier tous les jours de il faut lutter
Ne pas couler aux fins fond
Vaut mieux naviguer
Tenter de garder le cap sans chavirer
On peut échouer mais là vaut mieux savoir ramer pour regagner la terre ferme
Attention une fois que tu y es t'es un lapin
Les chasseurs faut éviter

T'es ambitieux, traîne pas trop devant la télé
Si tu reviens de vacances et que t'es un peu trop bronzé
N'oublie pas tes frappes avant d'aller te balader
Sois pas trop blazé
Allez, seuls les jetons sont distribués
Ça manque jamais d'volontaires pour t'coller du tata gommé

Faut rêver, y croire et s'accrocher et persister
Se battre et transpirer et cogiter
Tes méninges s'activent et
Respirer un bon coup et puis foncer
Avec la confiance comme allié on peut faire c'qu'on veut
Si elle est pas au rendez-vous on se démerde comme on peut
Mais mieux vaut être teigneux, pas trop rancunier ni nerveux
Pour ne pas être game over
Au premier niveau du jeu

Yo, Jeannot, c'est pas le moment de yoyoter
Ça vient de commencer
C'est ça aussi d'être né egaux et en liberté
Si y a moyen de bouger j'en profiterai
Je me disais ça après cette reflexion
Café, clope c'est le "petit-déj" des champions
J'ai de l'ambition mais pas comme Napoléon
J'suis pas un colon j'écris que des chansons
L'eau et l'son et puis le frisson

Et l'e plus loin possible j'veux enjamber l'horizon
Mais j'suis un peu comme Antoine
Il faut que je fasse un tube avant
Ma mère m'a dit "Anis tu deviens un peu encombrant"
Je lui ai dit "OK, je me tire mais je me rase la boule avant"
Tu m'as dit qu'la vie valait le coup alors j'y crois maintenant
Mais j'ai noté dans mes carnets qu'on entame régulièrement
Comme on a tous des coup de blues de temps en temps
Mais c'est normal c'est la tension qui chute ou la pression qui monte
Va savoir, Jeannot

Oui, faut rêver, y croire et s'accrocher et persister
Se battre et transpirer et cogiter
Tes méninges s'activent et
Respirer un bon coup et puis foncer
Avec la confiance comme allié on peut faire c'qu'on veut
Si elle n'est pas au rendez-vous on se démerde comme on peut
Mieux vaut être teigneux, pas trop rancunier ni nerveux
Pour ne pas être stop-eject au premier niveau du jeu

Надо мечтать

Нам нужно время, чтобы сбросить напряжение и перевести дух,
Забыть, что каждый день приходится бороться,
Чтобы не утонуть на самом дне.
Лучше плыть,
Стараясь держаться курса и не сбиться с пути.
Можно потерпеть неудачу, но тогда лучше научиться грести, чтобы вернуться на твёрдую землю.
Но будь осторожен: как только ты окажешься там, ты станешь кроликом,
А охотников нужно избегать.

Ты амбициозен, так что не сиди слишком долго перед телевизором.
Если ты вернулся из отпуска и слишком загорел,
Не забудь, как следует потренироваться, прежде чем идти гулять.
Не будь слишком самоуверенным.
Давай, только фишки розданы,
Всегда найдутся желающие скормить тебе лапшу на уши.

Нужно мечтать, верить, цепляться и упорствовать,
Бороться, потеть и думать.
Твои мозги активизируются,
Глубоко вздохни и вперёд!
С уверенностью в качестве союзника мы сможем делать всё, что захотим.
Если же она не придёт на встречу, мы облажаемся по полной программе.
Но лучше быть настойчивым, не слишком злопамятным и нервным,
Чтобы не получить "гейм овер"
На первом же уровне игры.

Эй, приятель, сейчас не время расслабляться,
Всё только начинается.
В этом и заключается смысл того, что мы рождены равными и свободными.
Если есть возможность двигаться дальше, я воспользуюсь ей.
Я подумал об этом после таких размышлений:
Кофе, сигарета – вот "завтрак" чемпионов.
У меня есть амбиции, но не такие, как у Наполеона.
Я не колонизатор, я пишу только песни.
Вода, звук и трепет.

И я хочу перешагнуть за горизонт как можно дальше,
Но я немного как Антуан,
Мне нужно написать хит до того, как...
Моя мама сказала мне: "Анис, ты становишься обузой".
Я ответил ей: "Хорошо, я ухожу, но сначала побреюсь налысо".
Ты говорил мне, что жизнь стоит того, чтобы жить, и теперь я верю в это.
Но я заметил в своих записях, что мы регулярно начинаем...
Потому что у всех нас время от времени бывает хандра.
Но это нормально, это просто падает напряжение или повышается давление.
Кто знает, приятель?

Да, нужно мечтать, верить, цепляться и упорствовать,
Бороться, потеть и думать.
Твои мозги активизируются,
Глубоко вздохни и вперёд!
С уверенностью в качестве союзника мы сможем делать всё, что захотим.
Если же она не придёт на встречу, мы облажаемся по полной программе.
Лучше быть настойчивым, не слишком злопамятным и нервным,
Чтобы не получить "стоп-эджект" на первом же уровне игры.