Paroles et traduction Anis - José

José

Zé...
La vie est belle et la ville est sans pitié
Ils ont pensé ça quand ils t'ont retrouvé
Les yeux ouverts, un sourire figé,
Dans ton lit décédé...
A chaque fois quand tu me dépannais
Tu savais bien que tu me bananais
Et que tes dés étaient plombés
C'est étrange de parler de toi au passé
C'est comme ça puisque tu as trépassé
Je comprenais rien au portugais
Tu parlais lentement pour m'aider
Et tu avais l'air bien
Mais ça sentait le sapin
Dans ce caniveau sans lune
Dans ta Cadillac e fortune

Ooohhhhhh...
Zé...

Les hommes blessés sont dangereux
Moins pour les autres que pour eux
Il te manquait que l'argent pour être honnête
T'aimais pas que Rosa te prenne la tête
Avec tes dents du devant fêlées
T'avais du style quand tu souriais
T'étais jamais vraiment pressé
Je ne t'ai jamais vu sans ton bonnet
Fini les pauses spliff Rua Da Silva
Les dominos au café de Samba
Les après-midi à chiller
Le train fantôme est passé
Ce grand jour curieusement a débuté
Par un matin ordinaire
Dans ce caniveau sans lune
Dans ta Cadillac de fortune

Oooohhhhh...
Zé...

Жозе

Жозе...
Жизнь прекрасна, а город безжалостен.
Они так подумали, когда тебя нашли.
Глаза открыты, улыбка застыла,
В своей постели ты умер...
Каждый раз, когда ты меня выручал,
Ты прекрасно знал, что меня дурачишь.
И что твои кости были крапленые.
Странно говорить о тебе в прошедшем времени.
Так и есть, ведь ты покинул этот мир.
Я ничего не понимала в португальском,
Ты говорил медленно, чтобы мне помочь.
И ты выглядел хорошо,
Но попахивало бедой.
В этой канаве без луны,
В своем «Кадиллаке» удачи.

Ооооооо...
Жозе...

Раненые мужчины опасны,
Меньше для других, чем для себя.
Тебе не хватало только денег, чтобы быть честным.
Ты не любил, когда Роза тебя пилила.
С твоими щербатыми передними зубами,
У тебя был особый стиль, когда ты улыбался.
Ты никогда никуда не спешил.
Я никогда не видела тебя без твоей шапки.
Конец перекурам с косячком на Руа-да-Сильва,
Играм в домино в кафе «Самба»,
Послеобеденному безделью.
Призрачный поезд прошел.
Этот важный день, как ни странно, начался
С обычного утра.
В этой канаве без луны,
В своем «Кадиллаке» удачи.

Ооооооо...
Жозе...