La vie est un bien perdu - Anis traduction en allemand

La vie est un bien perdu

(Refrain)
La vie est un bien perdu
Quand on ne l'a pas vécu comme on l'aurait voulu
Oui, la vie est un bien perdu
Quand on ne l'a pas vécu comme on l'aurait voulu

On vit pour qui et pourquoi je m' demande ça parfois
Quand j'vois la lassitude peinte sur les faces autour de moi
On taf pour qui déjà quant avant le 15 du mois
Y'a plus d'thune sur le compte en banque
Et qu'on n'sait pas si on finira sous un pont ou sous un toit
À l'hôtel ou dans une bouche de métro
Sous l'regard indifférent des pélos
À rester là juste parce qu'il fait chaud
De nos jours, par les temps qui courent
De loin, je préfère être aveugle que sourd, je crois
Même l'amour ne sauve pas d'la précarité
La vie reste belle mais le monde est sans pitié
La réalité nous brûle nous mort de ses crocs acérés
Laissant, les plus largués sur le bas coté

(Refrain)
Et la vie est un bien perdu
Quand on ne l'a pas vécu comme on l'aurait voulu
Oui, la vie est un bien perdu
Quand on ne l'a pas vécu comme on l'aurait voulu

Incompréhensions, quiproquos
On s'bat pour la même chose à différents niveaux
On perd sa vie à tenter de la gagner
Ou, on perd la raison et finit interné
Je vois le visage marqué des gens trop anxieux
Et la porte de la solitude derrière leurs yeux
Je ne prie pas pour eux, ai des doutes sur Dieu
Leur souhaite seulement que ça aille mieux
J'flippe plus qu'hier et moins qu'demain, c'est clair
J'préfère me taire juste pour ne pas parler
Laisser s'installer le silence
Les jours passent comme les nuages
Et j'ignore presque tout sauf que les oiseaux
Là haut rient de nous

(Refrain)
La vie est un bien perdu
Quand on ne l'a pas vécu comme on l'aurait voulu
Oui, la vie est un bien perdu
Quand on ne l'a pas vécu comme on l'aurait voulu

Mais je ne me lasse pas d'rêver
J'ai besoin d'espérer qu'un jour les choses vont changer
Putain j'y crois m'y accroche pour en avoir un bout
Et en connaître le goût
Avant que le grand Cric n'me croque et n'm'extirpe d'mon crew
Hey l'ami je veux qu'on s'amuse comme des fous
Quand c'est qu'on me jettera dans l'trou
Non mais sérieux ça s'rait mieux
Si je pouvais mourir heureux
Et un dernier éclat d'bonheur f'rait briller mes yeux
Avant que j'les perdent et n'me retrouve seul derrière eux
Et n'me retrouve seul derrière eux

(Refrain)
La vie est un bien perdu
Quand on ne l'a pas vécu comme on l'aurait voulu
Oui, la vie est un bien perdu
Quand on ne l'a pas vécu comme on l'aurait voulu

Das Leben ist ein verlorenes Gut

(Refrain)
Das Leben ist ein verlorenes Gut
Wenn man es nicht so gelebt hat, wie man es gewollt hätte
Ja, das Leben ist ein verlorenes Gut
Wenn man es nicht so gelebt hat, wie man es gewollt hätte

Für wen und warum leben wir, frage ich mich manchmal
Wenn ich die Müdigkeit sehe, gemalt auf die Gesichter um mich herum
Für wen schuften wir eigentlich, wenn vor dem 15. des Monats
Keine Kohle mehr auf dem Bankkonto ist
Und man nicht weiß, ob man unter einer Brücke oder unter einem Dach enden wird
Im Hotel oder in einem U-Bahn-Eingang
Unter dem gleichgültigen Blick der Leute
Die nur da bleiben, weil es warm ist
Heutzutage, in Zeiten wie diesen
Da wäre ich lieber blind als taub, glaube ich
Selbst die Liebe rettet nicht vor der Unsicherheit
Das Leben bleibt schön, aber die Welt ist ohne Mitleid
Die Realität verbrennt uns, beißt uns mit ihren scharfen Fängen
Lässt die am meisten Abgehängten am Straßenrand zurück

(Refrain)
Und das Leben ist ein verlorenes Gut
Wenn man es nicht so gelebt hat, wie man es gewollt hätte
Ja, das Leben ist ein verlorenes Gut
Wenn man es nicht so gelebt hat, wie man es gewollt hätte

Unverständnis, Missverständnisse
Wir kämpfen für dasselbe auf verschiedenen Ebenen
Man verliert sein Leben beim Versuch, es zu gewinnen
Oder man verliert den Verstand und landet in der Anstalt
Ich sehe die gezeichneten Gesichter der allzu Ängstlichen
Und die Tür zur Einsamkeit hinter ihren Augen
Ich bete nicht für sie, habe Zweifel an Gott
Wünsche ihnen nur, dass es besser wird
Ich habe mehr Angst als gestern und weniger als morgen, das ist klar
Ich schweige lieber, nur um nicht zu reden
Lasse die Stille sich ausbreiten
Die Tage vergehen wie die Wolken
Und ich weiß fast nichts, außer dass die Vögel
Dort oben über uns lachen

(Refrain)
Das Leben ist ein verlorenes Gut
Wenn man es nicht so gelebt hat, wie man es gewollt hätte
Ja, das Leben ist ein verlorenes Gut
Wenn man es nicht so gelebt hat, wie man es gewollt hätte

Aber ich werde nicht müde zu träumen
Ich muss hoffen, dass sich die Dinge eines Tages ändern werden
Verdammt, ich glaube daran, klammere mich daran, um ein Stück davon zu bekommen
Und seinen Geschmack zu kennen
Bevor der große Knacker mich schnappt und mich aus meiner Crew reißt
Hey meine Freundin, ich will, dass wir Spaß haben wie verrückt
Wenn man mich ins Loch werfen wird
Nein, aber ernsthaft, es wäre besser
Wenn ich glücklich sterben könnte
Und ein letztes Aufblitzen von Glück meine Augen zum Leuchten brächte
Bevor ich sie verliere und mich allein dahinter wiederfinde
Und mich allein dahinter wiederfinde

(Refrain)
Das Leben ist ein verlorenes Gut
Wenn man es nicht so gelebt hat, wie man es gewollt hätte
Ja, das Leben ist ein verlorenes Gut
Wenn man es nicht so gelebt hat, wie man es gewollt hätte