Paroles et traduction Anis - La vie est un bien perdu

La vie est un bien perdu

(Refrain)
La vie est un bien perdu
Quand on ne l'a pas vécu comme on l'aurait voulu
Oui, la vie est un bien perdu
Quand on ne l'a pas vécu comme on l'aurait voulu

On vit pour qui et pourquoi je m' demande ça parfois
Quand j'vois la lassitude peinte sur les faces autour de moi
On taf pour qui déjà quant avant le 15 du mois
Y'a plus d'thune sur le compte en banque
Et qu'on n'sait pas si on finira sous un pont ou sous un toit
À l'hôtel ou dans une bouche de métro
Sous l'regard indifférent des pélos
À rester là juste parce qu'il fait chaud
De nos jours, par les temps qui courent
De loin, je préfère être aveugle que sourd, je crois
Même l'amour ne sauve pas d'la précarité
La vie reste belle mais le monde est sans pitié
La réalité nous brûle nous mort de ses crocs acérés
Laissant, les plus largués sur le bas coté

(Refrain)
Et la vie est un bien perdu
Quand on ne l'a pas vécu comme on l'aurait voulu
Oui, la vie est un bien perdu
Quand on ne l'a pas vécu comme on l'aurait voulu

Incompréhensions, quiproquos
On s'bat pour la même chose à différents niveaux
On perd sa vie à tenter de la gagner
Ou, on perd la raison et finit interné
Je vois le visage marqué des gens trop anxieux
Et la porte de la solitude derrière leurs yeux
Je ne prie pas pour eux, ai des doutes sur Dieu
Leur souhaite seulement que ça aille mieux
J'flippe plus qu'hier et moins qu'demain, c'est clair
J'préfère me taire juste pour ne pas parler
Laisser s'installer le silence
Les jours passent comme les nuages
Et j'ignore presque tout sauf que les oiseaux
Là haut rient de nous

(Refrain)
La vie est un bien perdu
Quand on ne l'a pas vécu comme on l'aurait voulu
Oui, la vie est un bien perdu
Quand on ne l'a pas vécu comme on l'aurait voulu

Mais je ne me lasse pas d'rêver
J'ai besoin d'espérer qu'un jour les choses vont changer
Putain j'y crois m'y accroche pour en avoir un bout
Et en connaître le goût
Avant que le grand Cric n'me croque et n'm'extirpe d'mon crew
Hey l'ami je veux qu'on s'amuse comme des fous
Quand c'est qu'on me jettera dans l'trou
Non mais sérieux ça s'rait mieux
Si je pouvais mourir heureux
Et un dernier éclat d'bonheur f'rait briller mes yeux
Avant que j'les perdent et n'me retrouve seul derrière eux
Et n'me retrouve seul derrière eux

(Refrain)
La vie est un bien perdu
Quand on ne l'a pas vécu comme on l'aurait voulu
Oui, la vie est un bien perdu
Quand on ne l'a pas vécu comme on l'aurait voulu

Жизнь - потерянное благо

(Припев)
Жизнь - потерянное благо,
Если ты не прожил ее так, как хотел.
Да, жизнь - потерянное благо,
Если ты не прожил ее так, как хотел.

Мы живем для кого-то и зачем, иногда я спрашиваю себя,
Когда вижу усталость, написанную на лицах вокруг.
Мы пашем на кого-то, а ведь еще до 15 числа
На счету в банке не остается денег,
И неизвестно, закончим ли мы под мостом или под крышей,
В отеле или в метро,
Под безразличным взглядом ментов,
Оставаясь там только потому, что тепло.
В наше время, в нынешние времена,
Я лучше буду слепой, чем глухой, кажется.
Даже любовь не спасает от нужды,
Жизнь остается прекрасной, но мир безжалостен.
Реальность сжигает нас, кусает своими острыми зубами,
Оставляя самых слабых на обочине.

(Припев)
И жизнь - потерянное благо,
Если ты не прожил ее так, как хотел.
Да, жизнь - потерянное благо,
Если ты не прожил ее так, как хотел.

Недопонимание, неловкость,
Мы боремся за одно и то же на разных уровнях.
Мы теряем свою жизнь, пытаясь ее заработать,
Или теряем рассудок и оказываемся в психушке.
Я вижу изможденные лица слишком тревожных людей
И дверь одиночества за их глазами.
Я не молюсь за них, сомневаюсь в Боге.
Они просто хотят, чтобы все наладилось.
Мне страшнее, чем вчера, но меньше, чем завтра, это точно.
Я лучше промолчу, чтобы не говорить лишнего.
Позволю тишине воцариться.
Дни проходят, как облака,
И я почти ничего не знаю, кроме того, что птицы
Там, наверху, смеются над нами.

(Припев)
Жизнь - потерянное благо,
Если ты не прожил ее так, как хотел.
Да, жизнь - потерянное благо,
Если ты не прожил ее так, как хотел.

Но я не перестаю мечтать.
Мне нужно верить, что однажды все изменится.
Черт возьми, я верю, я цепляюсь за это, чтобы получить хоть кусочек
И узнать его вкус,
Прежде чем старуха с косой не схватит меня и не вырвет из моей компании.
Эй, друг, я хочу, чтобы мы веселились как сумасшедшие.
Когда же меня бросят в яму?
Нет, ну правда, было бы лучше,
Если бы я могла умереть счастливой,
И последний проблеск счастья заставил бы мои глаза сиять,
Прежде чем я не потеряю их и не окажусь наедине с собой,
И не окажусь наедине с собой...

(Припев)
Жизнь - потерянное благо,
Если ты не прожил ее так, как хотел.
Да, жизнь - потерянное благо,
Если ты не прожил ее так, как хотел.