Le sommeil - Anis traduction en allemand

Le sommeil

Refrain:
C′est l'heure de se coucher
Le marchand de sable est passé
Tu peux sombrer dans les bras de morphée
C′est l'heure de se coucher,
Et tu peux sombrer

Et tu peux laisser peser ton coprs de tout son poids, dans ton hamac, ta paillasse ou ton matelas
Si t'as de la chance d′avoir un chez toi,
Tu peux même zaper l′option pijama
On est, tous égaux et innocent qd on dort, de la pire crapule aux plus balaise des centordé, aux crins de la mer, aux chacals du desert, d'la petite funky qui boostjusqu′à son grd père, si tu dors pas, c'est vite que ça gégénère, alors respire et oublie.
C′est le moment de viser ton lit l'ami avec la femme de ta vie en solitaire.
Après un ptit verre ou une prière, un gros bedo ou un lavage de chicot, un bon polard ou le dernier tango, rempli d′espoir ou d'idées noires. Ca y est c'est la paix, le repos du guerrier, se requinquer dans un monde d′agiter, rein de telle de s′allonger et longuement s'étirer.

Refrain

J′suis qu'un somnambule qd on a reveillé
Un phumnembule ds un rêve éveillé, égaré du coté de basic instinct, epuisé des étreintes d′aphrodites.
J'ai, lavé mes mains ds l′eau maudite, quitté mon palace pourune traule gaudit, pris une cuite dans la cité interdite, le reveil a sonné, j'ai pris la fuite, je voulais dormir dormir,
Laisser ma fidèle couhète m'engloutir, et m′alourdir de la tête au pieds. Attendre que mes rêves viennent me débusquer.Tout risque, je compte pas les mouche tsé, il aime autant, j′aime pas la comptabilité, je suis souler, arrasser, rincer, j'ai besoin de pieuter

Refrain

Der Schlaf

Refrain:
Es ist Zeit, schlafen zu gehen
Der Sandmann war schon da
Du kannst in Morpheus' Arme sinken
Es ist Zeit, schlafen zu gehen,
Und du kannst versinken

Und du kannst deinen Körper mit seinem ganzen Gewicht ruhen lassen, in deiner Hängematte, deinem Strohsack oder deiner Matratze
Wenn du das Glück hast, ein Zuhause zu haben,
Kannst du sogar die Pyjama-Option überspringen
Wir sind alle gleich und unschuldig, wenn wir schlafen, vom schlimmsten Halunken bis zum stärksten Kerl, von den Kreaturen der See bis zu den Schakalen der Wüste, von der kleinen Funky-Maus bis zu ihrem Großvater. Wenn du nicht schläfst, geht es schnell bergab, also atme durch und vergiss.
Es ist der Moment, dein Bett anzuvisieren, meine Liebe, mit dem Mann deines Lebens oder allein.
Nach einem kleinen Drink oder einem Gebet, einem dicken Joint oder Zähneputzen, einem guten Krimi oder dem letzten Tango, erfüllt von Hoffnung oder schwarzen Gedanken. Das war's, es ist Frieden, die Ruhe des Kriegers, sich erholen in einer aufgewühlten Welt, nichts Besseres, als sich hinzulegen und sich lange zu strecken.

Refrain

Ich bin nur ein Schlafwandler, wenn man mich geweckt hat
Ein Seiltänzer in einem Wachtraum, verirrt auf der Seite von Basic Instinct, erschöpft von den Umarmungen Aphrodites.
Ich habe meine Hände in verfluchtem Wasser gewaschen, meinen Palast für eine miese Spelunke verlassen, mich in der Verbotenen Stadt betrunken, der Wecker klingelte, ich ergriff die Flucht, ich wollte schlafen, schlafen,
Mich von meiner treuen Bettdecke verschlucken lassen und von Kopf bis Fuß schwer werden. Warten, dass meine Träume kommen, um mich aufzuspüren. Risiko hin oder her, ich zähle keine Fliegen, weißt du, ist auch egal, ich mag keine Buchhaltung, ich bin genervt, zermürbt, erledigt, ich muss pennen.

Refrain