Le sommeil - Anistraduction en anglais
Refrain:
Chorus:
C′est
l'heure
de
se
coucher
It's
time
to
go
to
bed
Le
marchand
de
sable
est
passé
The
sandman
has
passed
Tu
peux
sombrer
dans
les
bras
de
morphée
You
can
sink
into
the
arms
of
Morpheus
C′est
l'heure
de
se
coucher,
It's
time
to
go
to
bed,
Et
tu
peux
sombrer
And
you
can
sink
Et
tu
peux
laisser
peser
ton
coprs
de
tout
son
poids,
dans
ton
hamac,
ta
paillasse
ou
ton
matelas
And
you
can
let
your
body
weigh
down
with
all
its
weight,
in
your
hammock,
your
straw
mattress
or
your
mattress
Si
t'as
de
la
chance
d′avoir
un
chez
toi,
If
you're
lucky
enough
to
have
a
home,
Tu
peux
même
zaper
l′option
pijama
You
can
even
skip
the
pajama
option
On
est,
tous
égaux
et
innocent
qd
on
dort,
de
la
pire
crapule
aux
plus
balaise
des
centordé,
aux
crins
de
la
mer,
aux
chacals
du
desert,
d'la
petite
funky
qui
boostjusqu′à
son
grd
père,
si
tu
dors
pas,
c'est
vite
que
ça
gégénère,
alors
respire
et
oublie.
We
are
all
equal
and
innocent
when
we
sleep,
from
the
worst
scoundrel
to
the
most
powerful
of
the
strongest,
to
the
sea
serpents,
to
the
jackals
of
the
desert,
from
the
little
funky
who
boosts
until
her
grandfather,
if
you
don't
sleep,
it
quickly
degenerates,
so
breathe
and
forget.
C′est
le
moment
de
viser
ton
lit
l'ami
avec
la
femme
de
ta
vie
en
solitaire.
It's
time
to
aim
for
your
bed
my
friend
with
the
woman
of
your
life
or
alone.
Après
un
ptit
verre
ou
une
prière,
un
gros
bedo
ou
un
lavage
de
chicot,
un
bon
polard
ou
le
dernier
tango,
rempli
d′espoir
ou
d'idées
noires.
Ca
y
est
c'est
la
paix,
le
repos
du
guerrier,
se
requinquer
dans
un
monde
d′agiter,
rein
de
telle
de
s′allonger
et
longuement
s'étirer.
After
a
little
drink
or
a
prayer,
a
big
joint
or
brushing
your
teeth,
a
good
thriller
or
the
last
tango,
full
of
hope
or
dark
thoughts.
Here
it
is,
peace,
the
warrior's
rest,
to
recover
in
a
world
of
hustle
and
bustle,
nothing
like
lying
down
and
stretching
out
at
length.
Refrain
Chorus
J′suis
qu'un
somnambule
qd
on
a
reveillé
I'm
just
a
sleepwalker
when
I'm
awake
Un
phumnembule
ds
un
rêve
éveillé,
égaré
du
coté
de
basic
instinct,
epuisé
des
étreintes
d′aphrodites.
A
sleepwalker
in
a
waking
dream,
lost
in
the
realm
of
basic
instinct,
exhausted
from
the
embrace
of
Aphrodite.
J'ai,
lavé
mes
mains
ds
l′eau
maudite,
quitté
mon
palace
pourune
traule
gaudit,
pris
une
cuite
dans
la
cité
interdite,
le
reveil
a
sonné,
j'ai
pris
la
fuite,
je
voulais
dormir
dormir,
I
have
washed
my
hands
in
the
cursed
water,
left
my
palace
for
a
gilded
prison,
got
drunk
in
the
forbidden
city,
the
alarm
clock
rang,
I
took
flight,
I
wanted
to
sleep,
to
sleep,
Laisser
ma
fidèle
couhète
m'engloutir,
et
m′alourdir
de
la
tête
au
pieds.
Attendre
que
mes
rêves
viennent
me
débusquer.Tout
risque,
je
compte
pas
les
mouche
tsé,
il
aime
autant,
j′aime
pas
la
comptabilité,
je
suis
souler,
arrasser,
rincer,
j'ai
besoin
de
pieuter
To
let
my
faithful
bed
engulf
me,
and
weigh
me
down
from
head
to
toe.
Wait
for
my
dreams
to
come
and
find
me.
Every
risk,
I
don't
count
the
flies,
you
know,
he
loves
them
so
much,
I
don't
like
accounting,
I'm
sick,
drenched,
rinsed,
I
need
to
sleep
Refrain
Chorus
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.