Paroles et traduction Anis - Louise et Thelma

Louise et Thelma

T'as d'belles chaussures, mais j'préfère ta figure
Et même si j'ai pas de voiture, si tu veux je t'emmène faire un tour
Partons quelques jours, pour une petite virée, voir si le bonheur est dans l'pré
Vaut mieux se remplir le plus qu'on peut
La boîte crânienne de belles images avant qu'on nous mette en cage
On est que de passage.
Et si le bon temps passe vite, les épreuves semblent longues, plus que tes soupirs
Ces secondes qui s'étirent, avant que les couleurs ternissent, laisse moi t'avertir
Pour mon meilleur et pour mon pire

Thelma, j'suis des bienheureux, pas trop mal chanceux
Qui ont encore un peu d'ivresse enfouie au fond d'eux
Tu en prends si tu veux, mais j'en garde un peu, et s'tu vois que ça tourne au drame, prends ça comme un jeu

J'fais ce que je veux quand j'peux et du mieux qu'je peux.
Et je t'avoue Thelma, j'regarde pas que tes yeux

Mais j'espère que j'sais où je mets les pieds, le tourbillon de la vie m'a dejà happé
J'ai la memoire qui flanche et je suis pas le premier, Thelma l'a très bien remarqué

Refrain
Eehhahaha un road-movies pourquoi pas
Uhuhuhuahah mais avec Lousie et Thelma (x2)

Louise il faut qu'j'te dise comme constat c'est triste,
Mais je suis carriériste, tel ami opportuniste
Quelque peu matérialiste, je m'parfume à l'égoïste
Et je suis loin de la tête de liste
Plus proche d'un clown qui rentre en piste
Que des scènes étranges où se produisent des artistes
Mais j'suis là pour m'évader et pas pour me confesser
J'aimerais tant me confier. Louise tourne la clé
Qu'on roule le bitume qu'on mettra sur l'asphalte
C'est toi qui choisira les haltes, j'ai cru comprendre que t'aimais pas trop le Texas
J'suis d'accord, les cowboys manquent de classe.
T'es traumatisée et depuis peu wanted, et là-bas c'est toujours la haute saison de la chasse
Cette issue m'semble une impasse, on va droit dans la mélasse
Avec leur acharnement ils retrouveront nos traces.

J'espère que j'sais où je mets les pieds
Le tourbillon de la vie m'a dejà happé
J'ai la memoire qui flanche et j'suis pas le premier
Louise, le Mexique quand est-ce qu'on y est?

Refrain

Louise and Thelma

You've got beautiful shoes, but I prefer your face
And even if I don't have a car, if you want, I'll take you for a ride
Let's go away for a few days, for a little trip, see if happiness is in the meadow
It's better to fill up as much as we can
Our minds with beautiful images before they put us in a cage
We're just passing through.
And if the good times pass quickly, the hardships seem long, longer than your sighs
These seconds that stretch, before the colors fade, let me warn you
For my best and for my worst

Thelma, I'm one of the lucky ones, not too unlucky
Who still have a little bit of intoxication buried deep inside them
You can take some if you want, but I'll keep a little, and if you see it turning into a drama, take it as a game

I do what I want when I can and as best I can.
And I confess Thelma, I don't just look at your eyes

But I hope I know where I'm stepping, the whirlwind of life has already swept me up
My memory is failing and I'm not the first, Thelma noticed it very well

Chorus
Eehhahaha a road movie why not
Uhuhuhuahah but with Louise and Thelma (x2)

Louise, I have to tell you, as a statement it's sad,
But I'm a careerist, such an opportunistic friend
Somewhat materialistic, I perfume myself with selfishness
And I'm far from the top of the list
Closer to a clown entering the ring
Than to the strange stages where artists perform
But I'm here to escape and not to confess
I would so much like to confide. Louise, turn the key
Let's roll the asphalt that we'll put on the road
You'll choose the stops, I think I understand that you don't like Texas too much
I agree, cowboys lack class.
You're traumatized and recently wanted, and down there it's always high hunting season
This outcome seems like a dead end, we're heading straight for molasses
With their relentlessness they'll find our tracks.

I hope I know where I'm stepping
The whirlwind of life has already swept me up
My memory is failing and I'm not the first
Louise, when are we getting to Mexico?

Chorus