Paroles et traduction Anis - Mon métro

Mon métro

STOP THAT TRIP
Mon métro c′est la fête a la mitraille
Mon esprit qui déraille
Les pickpockets travaillent
Les souris dansent sous les rails
Pas d'abracada thunes à tout les coups
Mais ca vaut mieux qu′planter des clous
Et puis comme taf y'a plus relou

Ligne 2, ligne 12, ligne 6 si j'avais les crocs
Etoile, Kléber, Boisset à Trocadero
C′est mieux qu′le bodystep pour perdre des kilos
Deal de son condé de devise dans mon chapeau
Dollars, coppets, francs suisses, yens ou euros
Comme Bogda, Antoine, Manuel ou Ricardo
Mais pas d'ampli, pas d′micro, pas d'charriot
Pas dans les couloirs
Pour prendre des vents par les badauds
Rien qu′les strapantins
Pour qu'tu rates pas l′spectacle
Pendant qu'les stations défilent
Et j'vise vos tympans
Et croise vos regards
De temps en temps
Super métro extraordinaire
C′est quel arrêt pour être chanteur populaire?
Quelle direction pour un développement d′carrière?
Dans 15 wagons j'aurai gratté mon salaire
J′ai une belle vue sur Babylon
Du haut des chiottes du palier de ma chambre de bonne
J'tape un coup d′fil du taxi phone

Mon métro c'est la fête a la mitraille
Mon esprit qui déraille
Les pickpockets travaillent
Les souris dansent sous les rails
Pas d′abracada thunes à tout les coups
Mais ca vaut mieux qu'planter des clous
Et puis comme taf y'a plus relou
STOP THAT TRIP

Au siège de la RATP,
Y′a d′plus en plus de plaintes d'usagers
Qui disent qu′ils sont tout l'temps dérangés
Par les beuskeurs qui viennent chanter
Menancent leur tranquilité à coup d′karaoké
Mais l'métro c′est la santé
Les heures de pointe c'est l'pied
C′est mieux qu′les fleurs de Ringis que tu trouve sur le marché
Beaucoup mieux qu'plein de programmes que j′ai vu à la télé
Alors, cours mon gars, cours mon gars, cours mon gars, cours
Y'a pas de correspondance sans retour
Et pour t′en sortir Bébé,
Il faut plus qu'un sourire et tu l′sais
STOP THAT TRIP
Bientôt tu riras d'tout ça
Au drugstore des Champs Elysés
Avec un casse dalle a 10 queuses à déguster
J'fais ma pause, étude de marché
Et mon métro

Mon métro c′est la fête a la mitraille
Mon esprit qui déraille
Les pickpockets travaillent
Les souris dansent sous les rails
Pas d′abracada thunes à tout les coups
Mais ca vaut mieux qu'planter des clous
Et puis comme taf y′a plus relou

Mesdemoiselles, Jeunes Hommes Mesdames, Messieurs
J'espere que vous etes bien installés
Et pas trop serrés
C′est r'parti pour un tour
L′métro
C'est la santé
Alors Bienvenue
Merci d'êtr′ venu
Au spectacle
Dans l′métro

Mon métro c'est la fête a la mitraille
Mon esprit qui déraille
Les pickpockets travaillent
Les souris dansent sous les rails
Pas d′abracada thunes à tout les coups
Mais ca vaut mieux qu'planter des clous
Et puis comme taf y′a plus relou
Mon métro (x5)

My Metro

STOP THAT TRIP
My metro is a party with machine guns
My mind is going off the rails
The pickpockets are working
The mice dance under the rails
No abracadabra money every time
But it's better than hammering nails
And as a job, there's nothing more annoying

Line 2, line 12, line 6 if I was hungry
Etoile, Kléber, Boisset to Trocadero
It's better than body step to lose weight
Deal of his cop, currency in my hat
Dollars, quarters, Swiss francs, yen or euros
Like Bogda, Antoine, Manuel or Ricardo
But no amp, no mic, no cart
Not in the corridors
To get blown away by the onlookers
Just the jump seats
So you don't miss the show
While the stations pass by
And I aim at your eardrums
And meet your eyes
From time to time
Super extraordinary metro
What stop is it to be a popular singer?
What direction for a career development?
In 15 wagons I will have scratched my salary
I have a beautiful view of Babylon
From the top of the toilets on the landing of my maid's room
I'm making a call from the taxi phone

My metro is a party with machine guns
My mind is going off the rails
The pickpockets are working
The mice dance under the rails
No abracadabra money every time
But it's better than hammering nails
And as a job, there's nothing more annoying
STOP THAT TRIP

At the RATP headquarters,
There are more and more complaints from users
Who say they are always disturbed
By the beuskeurs who come to sing
Threaten their tranquility with karaoke
But the metro is health
The rush hours are the best
It's better than the Ringis flowers you find on the market
Much better than a lot of programs I've seen on TV
So run boy, run boy, run boy, run
There's no return correspondence
And to get out of it Baby,
It takes more than a smile and you know it
STOP THAT TRIP
Soon you'll laugh about all this
At the Champs Elysées drugstore
With a snack at 10 queens to enjoy
I'm taking my break, market research
And my metro

My metro is a party with machine guns
My mind is going off the rails
The pickpockets are working
The mice dance under the rails
No abracadabra money every time
But it's better than hammering nails
And as a job, there's nothing more annoying

Ladies, Young Men, Ladies and Gentlemen,
I hope you are comfortably seated
And not too tight
Here we go again
The metro
It's health
So Welcome
Thank you for coming
To the show
In the metro

My metro is a party with machine guns
My mind is going off the rails
The pickpockets are working
The mice dance under the rails
No abracadabra money every time
But it's better than hammering nails
And as a job, there's nothing more annoying
My metro (x5)