Pensées amères - Anis traduction en allemand

Pensées amères

Toujours mauvaises
Sans savoir d′où vient le malaise
Oh si mauvaises, si mauvaises

Tes compagnons de nuit
Putain de blasphème
Que de convoiter le bonheur suprême à travers la fuite
Pas d'autres issues
Ma vue est bouchée de ce gachis
Cette douce fumée m′aidera à sombrer dans mes nuits
Accéder aux douces rêveries
Apercevoir l'écume
Laisser la vague me porter
Ce sentiment amère au vent qui s'effrite sans but apparent
Quand calvaire finit
Je ressasse mes insomnies
J′essaie de jouir de la vie
Au lieu de ça je claque des dents j′ai froid
Et j'sombre doucement dans
Ma mélancolie (x7)

Moi j′veux bousculer le bonheur
Tomber sur lui un jour de pluie
Et s'il est éphèmère tant mieux
Mieux vaut l′illusion de l'instance
Celle de toute une vie
Ma mélancolie(x2)

Toujours ces pensées amères
Et ces reflexions acides
Loin d′être Candide
Mais pas candidat au suicide
Jeune homme poursuit
C'est ma parano qui me donne des rides
Et face au vide du plafond je reste livide
Et j'en suis dégouté, désarmé, décontenancé et malmené
Je crois que ma liberté
(...)
Jusqu′où elle me permet d′aller
Alors je suis perdu et je ne sais plus
D'ailleurs je n′ai jamais su quand le feeling s'accentue
J′voulais seulement que la glace m'enlace
Mais seule la poisse m′englace
Je me fais des confidences en messes basses
J'passe le relai à mes angoisses
Nan mais de quoi suis-je coupable?
J'y ai pourtant songé la nuit
Ohhhh bienvenue à mes insomnies
Elle ne peut pas échapper à soi
Même le silence fuit
C′est tellement vrai que j′en ris
D'un rire subitement faussé
Par mon coeur qui blemit
Il est au bout de minuit

Alors je ferme les yeux
J′attends le petit matin
Pourquoi? J'en sais trop rien
Je donne ma langue au chat cousin
Et je me demande de quoi sera fait demain?

Moi j′veux bousculer le bonheur
Tomber sur lui un jour de pluie
Et s'il est éphèmère tant mieux
Mieux vaut l′illusion de l'instance
Celle de toute une vie
Ma mélancolie(x2)

Bittere Gedanken

Immer bitter
Ohne zu wissen, woher das Unbehagen kommt
Oh so bitter, so bitter

Deine Gefährten der Nacht
Verdammte Blasphemie
Das höchste Glück durch die Flucht zu begehren
Keine anderen Auswege
Meine Sicht ist von diesem Chaos blockiert
Dieser süße Rauch wird mir helfen, in meinen Nächten zu versinken
Zugang zu süßen Träumereien finden
Den Schaum erblicken
Mich von der Welle tragen lassen
Dieses bittere Gefühl im Wind, das ohne ersichtlichen Grund zerfällt
Wenn die Qual endet
Ich wälze meine Insomnien
Ich versuche, das Leben zu genießen
Stattdessen klappere ich mit den Zähnen, mir ist kalt
Und ich versinke langsam in
Meiner Melancholie (x7)

Ich will das Glück anstoßen
An einem Regentag darauf stoßen
Und wenn es vergänglich ist, umso besser
Besser die Illusion des Augenblicks
Als die eines ganzen Lebens
Meiner Melancholie(x2)

Immer diese bitteren Gedanken
Und diese ätzenden Reflexionen
Weit davon entfernt, Candide zu sein
Aber kein Kandidat für den Selbstmord
Junger Mann geht weiter
Es ist meine Paranoia, die mir Falten macht
Und angesichts der Leere der Decke bleibe ich bleich
Und ich bin davon angewidert, entwaffnet, fassungslos und schlecht behandelt
Ich glaube, meine Freiheit
(...)
Wie weit sie mir erlaubt zu gehen
Also bin ich verloren und weiß nicht mehr
Außerdem habe ich nie gewusst, wann das Gefühl stärker wird
Ich wollte nur, dass das Eis mich umarmt
Aber nur das Pech lässt mich erstarren
Ich mache mir Geständnisse im Flüsterton
Ich übergebe den Staffelstab an meine Ängste
Nein, aber wessen bin ich schuldig?
Ich habe doch nachts darüber nachgedacht
Ohhhh willkommen, meine Schlaflosigkeit
Man kann sich selbst nicht entkommen
Sogar die Stille flieht
Es ist so wahr, dass ich darüber lache
Mit einem Lachen, das plötzlich falsch klingt
Durch mein Herz, das erbleicht
Es ist nach Mitternacht

Also schließe ich die Augen
Ich warte auf den frühen Morgen
Warum? Ich weiß es wirklich nicht
Ich gebe auf, Cousin
Und ich frage mich, was morgen bringen wird?

Ich will das Glück anstoßen
An einem Regentag darauf stoßen
Und wenn es vergänglich ist, umso besser
Besser die Illusion des Augenblicks
Als die eines ganzen Lebens
Meiner Melancholie(x2)