Paroles et traduction Anita & Alexandra Hofmann - Jetzt oder nie

Jetzt oder nie

Wieder ein Jahr vorbei
Man, mir läuft die Zeit davon
Wollt so vieles ändern
Doch gar nichts ist passiert
Ich sollte langsam sehn,
Dass ich in die Gänge komm
Auf in die Flucht nach vorn
Das Glück hilft dem der was riskiert

Jetzt oder nie wird höchste Zeit
Bin schon viel zu lang soweit
Jetzt oder nie ich lebe heut
Das ist die Gelegenheit
Hab schon viel zu lang gewartet
Hab geglaubt ich weiß nicht wie
Doch kein irgendwann, sondern heute und hier
Jetzt oder nie

Einmal kommt der Tag
An dem ich das bereuen werd
Was ich tun wollte
Aber niemals tat
Drum geb ich jetzt Gas
Bin die, die Richtung Sonne fährt
Immer geradeaus, hab das warten einfach satt

Jetzt oder nie wird höchste Zeit
Bin schon viel zu lang soweit
Jetzt oder nie ich lebe heut
Das ist die Gelegenheit
Hab schon viel zu lang gewartet
Hab geglaubt ich weiß nicht wie
Doch kein irgendwann sondern heute und hier
Jetzt oder nie

Now or Never

Another year gone by
Time is running out on me
I wanted to change so many things
But nothing has happened
I should start to see it
That I have to get things going
Off to escape forward
Luck helps those who take risks

Now or never is the time
I've been ready for too long
Now or never, I'm living today
This is the opportunity
I have waited too long
I thought I didn't know how
But not sometime, but today and here
Now or never

One day will come
When I'll regret it
What I wanted to do
But never did
That's why I'm stepping on the gas now
I'm the one who drives towards the sun
Always straight ahead, I'm simply tired of waiting

Now or never is the time
I've been ready for too long
Now or never, I'm living today
This is the opportunity
I have waited too long
I thought I didn't know how
But not sometime, but today and here
Now or never