Paroles et traduction Anita & Alexandra Hofmann - Jetzt oder nie

Jetzt oder nie

Wieder ein Jahr vorbei
Man, mir läuft die Zeit davon
Wollt so vieles ändern
Doch gar nichts ist passiert
Ich sollte langsam sehn,
Dass ich in die Gänge komm
Auf in die Flucht nach vorn
Das Glück hilft dem der was riskiert

Jetzt oder nie wird höchste Zeit
Bin schon viel zu lang soweit
Jetzt oder nie ich lebe heut
Das ist die Gelegenheit
Hab schon viel zu lang gewartet
Hab geglaubt ich weiß nicht wie
Doch kein irgendwann, sondern heute und hier
Jetzt oder nie

Einmal kommt der Tag
An dem ich das bereuen werd
Was ich tun wollte
Aber niemals tat
Drum geb ich jetzt Gas
Bin die, die Richtung Sonne fährt
Immer geradeaus, hab das warten einfach satt

Jetzt oder nie wird höchste Zeit
Bin schon viel zu lang soweit
Jetzt oder nie ich lebe heut
Das ist die Gelegenheit
Hab schon viel zu lang gewartet
Hab geglaubt ich weiß nicht wie
Doch kein irgendwann sondern heute und hier
Jetzt oder nie

Сейчас или никогда

Ещё один год прошёл,
Время, как песок, сквозь пальцы утекло.
Я хотела столько изменить,
Но ничего не получилось, увы, осуществить.
Пора бы мне понять,
Что нужно действовать, вперёд бежать.
В погоню за мечтой, навстречу свету,
Ведь счастье любит тех, кто рискует, это верно.

Сейчас или никогда, время пришло,
Я слишком долго к этому шла.
Сейчас или никогда, я живу сегодня,
Это мой шанс, моя путеводная.
Я слишком долго ждала,
Думала, что не знаю, как и куда.
Но не "когда-нибудь", а здесь и сейчас,
Сейчас или никогда, милый, для нас.

Однажды наступит день,
И я буду жалеть, поверь,
О том, что хотела сделать,
Но так и не смогла осмелеть.
Поэтому жму на газ,
Я та, что к солнцу мчится сейчас.
Только вперёд, мне надоело ждать,

Сейчас или никогда, время пришло,
Я слишком долго к этому шла.
Сейчас или никогда, я живу сегодня,
Это мой шанс, моя путеводная.
Я слишком долго ждала,
Думала, что не знаю, как и куда.
Но не "когда-нибудь", а здесь и сейчас,
Сейчас или никогда, милый, для нас.