Paroles et traduction Anita Baker - Only for a While

Only for a While

For a little while we know what heartache is
And we feel the pain the world can sometimes bring
For a little while we cry in the night without a single song to sing
But one day all will change, there will be no more stormy rain
Then at last we will rest forever more

So if you're in the valley
(If you're in the valley now)
And life is so unkind
(Life is so unkind)
And if your tears keep falling
(If your tears keep falling)
From your tired eyes
(From your eyes)

Your burden seem so heavy
(Your burden seem so heavy now)
And its hard to smile
(So hard to smile)
You must remember
(You better remember)
It's only for a while

For a little while, well, you lose someone you love
And you miss the time together that you shared
For a little while you feel all alone and scared
With no one there to hold, oh, the nights get long and cold
But it won't last, it will pass in time

So if you're in the valley
(If you're in the valley now)
And life is so unkind
(Life is so unkind)
And if your tears keep falling
(If your tears keep falling)
From your tired eyes
(From your eyes)

Your burden seem so heavy
(Your burden seem so heavy now)
And it's hard to smile so hard to smile
(So hard to smile)
Oh, you gotta remember, you gotta remember
It's only for a while

You better remember, gotta remember
It's only for a while
Oh, yes remember
It's only for a while

Только на время

На какое-то время мы знаем, что такое душевная боль,
И мы чувствуем ту боль, которую иногда может принести мир.
На какое-то время мы плачем по ночам, не имея сил петь.
Но однажды все изменится, не будет больше проливных дождей,
Тогда наконец мы обретем покой навсегда.

Так что, если ты в долине отчаяния,
(Если ты сейчас в долине отчаяния)
И жизнь так жестока,
(Жизнь так жестока)
И если твои слезы продолжают падать
(Если твои слезы продолжают падать)
Из твоих усталых глаз,
(Из твоих глаз)

Твое бремя кажется таким тяжелым,
(Твое бремя кажется таким тяжелым сейчас)
И так трудно улыбнуться,
(Так трудно улыбнуться)
Ты должен помнить,
(Тебе лучше помнить)
Это только на время.

На какое-то время ты теряешь кого-то, кого любишь,
И ты скучаешь по времени, проведенному вместе.
На какое-то время ты чувствуешь себя одиноким и испуганным,
Когда некому обнять, о, ночи становятся длинными и холодными,
Но это не продлится долго, со временем пройдет.

Так что, если ты в долине отчаяния,
(Если ты сейчас в долине отчаяния)
И жизнь так жестока,
(Жизнь так жестока)
И если твои слезы продолжают падать
(Если твои слезы продолжают падать)
Из твоих усталых глаз,
(Из твоих глаз)

Твое бремя кажется таким тяжелым,
(Твое бремя кажется таким тяжелым сейчас)
И так трудно улыбнуться, так трудно улыбнуться,
(Так трудно улыбнуться)
О, ты должен помнить, ты должен помнить,
Это только на время.

Тебе лучше помнить, нужно помнить,
Это только на время.
О, да, помни,
Это только на время.