Paroles et traduction Anita Carter - The Wildwood Flower

The Wildwood Flower

I will twine with your mingles of raven black hair
With the roses so red and the lilies so fair
With myrtle as bright as the emerald dew
The pale and the lyd-er and eyes of light blue

Oh he promised to love me; he promised to love
And to cherish me always all others above.
I woke from my dream and my idol was clay
My passion for loving had vanished away.

Oh he taught me to love him; he called me his flower
A blossom to cheer him through life's weary hour
But now he is gone and left me alone
The wild flowers to weep and the wild birds to mourn.

I will dance and I'll sing and my life shall be gay
I will charm every heart and each crown I shall sway
Though my heart now is breaking he never shall know
How his name makes me tremble, my pale cheeks to glow.

I will dance and I'll sing and my heart will be gay
I'll banish this weeping, drive troubles away.
I'll live yet to see him regret this dark hour
When we won and neglected this frail wildwood flower.

Дикий лесной цветок

Я вплету в твои черные, как вороново крыло, волосы
Алые розы и белые лилии,
Мирт, сияющий, как изумрудная роса,
Бледные и лиловые цветы, и мои светло-голубые глаза.

О, ты обещал любить меня, ты обещал любить
И лелеять меня всегда, превыше всех остальных.
Я проснулась от сна, и мой кумир оказался глиняным,
Моя страсть к любви исчезла.

О, ты научил меня любить тебя, ты называл меня своим цветком,
Цветком, чтобы радовать тебя в трудный час жизни,
Но теперь ты ушел и оставил меня одну,
Диким цветам плакать, а диким птицам скорбеть.

Я буду танцевать и петь, и моя жизнь будет веселой,
Я очарую каждое сердце, и каждая корона будет моей,
Хотя мое сердце сейчас разбито, ты никогда не узнаешь,
Как твое имя заставляет меня трепетать, а мои бледные щеки пылать.

Я буду танцевать и петь, и мое сердце будет веселым,
Я прогоню этот плач, прогоню все беды.
Я еще доживу до того дня, когда ты пожалеешь об этом темном часе,
Когда ты пренебрег этим хрупким диким лесным цветком.