Paroles et traduction Anita Cochran - Daddy Can You See Me

Daddy Can You See Me

(Anita Cochran)

Momma gives birth to a little child,
Daddy waits, with a patient smile.
They tell him what he's brought into the world,
They all can tell she'll be a daddy's girl.

He hears a voice as she starts to cry,
He looks through the window tears fall from his eyes,
Overwhelmed with the thoughts of the day,
He swears he hears her say

Daddy can you see me?
Daddy can you hear the words I say?
I've got your hands
Your eyes and your hair
And this thing you call a teddy bear.
I'll do what I can to make you proud,
Daddy can you see me now?

He takes me fishing like I'm one of the guys
No one can break these ties that bind.
We've got a bond that's precious and dear,
And it's stayed the same through all these years.

As I get older and time goes by,
He's got a shoulder if I need to cry,
And when I think that I'm going O.K.,
I look at him and say

Daddy can you see me?
Daddy can you hear the words I say?
I've got your hands
Your eyes and your hair
And I still hold on to my teddy bear.
I'll do what I can to make you proud,
Daddy can you see me now?

I look to the heavens for some kind of sign,
For you to tell me that I'm doing fine.
And every night when I kneel down to pray,
I wonder if you hear me say

Daddy can you see me?
Daddy can you hear the words I say?
My life has changed since you went away
And I need to know if I'm doing O.K.
I've done all I can to make you proud
Daddy can you see me now?

Oh I've done all I can to make you proud,
Daddy can you see me now?

Папочка, ты видишь меня?

(Анита Кокран)

Мама рожает маленького ребенка,
Папа ждет с терпеливой улыбкой.
Они говорят ему, кого он принес в мир,
Все они могут сказать, что она будет папиной дочкой.

Он слышит голос, когда она начинает плакать,
Он смотрит в окно, слезы текут из его глаз,
Переполненный мыслями о дне,
Он клянется, что слышит, как она говорит

Папочка, ты видишь меня?
Папочка, ты слышишь слова, которые я говорю?
У меня твои руки,
Твои глаза и твои волосы
И эта вещь, которую ты называешь плюшевым мишкой.
Я сделаю все, что в моих силах, чтобы ты гордился мной,
Папочка, ты видишь меня сейчас?

Он берет меня на рыбалку, как будто я один из парней,
Никто не может разорвать эти узы.
У нас есть связь, которая драгоценна и дорога,
И она оставалась такой же на протяжении всех этих лет.

По мере того, как я становлюсь старше, и время идет,
У него есть плечо, если мне нужно поплакать,
И когда я думаю, что у меня все хорошо,
Я смотрю на него и говорю

Папочка, ты видишь меня?
Папочка, ты слышишь слова, которые я говорю?
У меня твои руки,
Твои глаза и твои волосы,
И я все еще держусь за своего плюшевого мишку.
Я сделаю все, что в моих силах, чтобы ты гордился мной,
Папочка, ты видишь меня сейчас?

Я смотрю на небеса в поисках какого-то знака,
Чтобы ты сказал мне, что у меня все хорошо.
И каждую ночь, когда я преклоняю колени, чтобы помолиться,
Я задаюсь вопросом, слышишь ли ты, как я говорю

Папочка, ты видишь меня?
Папочка, ты слышишь слова, которые я говорю?
Моя жизнь изменилась с тех пор, как ты ушел,
И мне нужно знать, все ли у меня хорошо.
Я сделала все, что могла, чтобы ты гордился мной,
Папочка, ты видишь меня сейчас?

О, я сделала все, что могла, чтобы ты гордился мной,
Папочка, ты видишь меня сейчас?