Paroles et traduction Anita Cochran - Girls Like Fast Cars

Girls Like Fast Cars

(Anita Cochran)

It started at an early age, I guess around 13,
I'd hear those engines on the street and my how they would scream.
They'd pull into the driveway and I would run and hide,
I'd overhear my brothers friends, they'd talk about their rides.
Now momma always told me, "Don't hang around those boys;
They'll get you into trouble with the cars that make the noise,"
But I had this deep desire, that momma never knew.
Girls like fast cars too.

Girls like fast cars, fast cars too.
But they like them sweet small and petite with an engine that'll cruise.
They don't want to sound like thunder, they want their engines smooth.
Girls like fast cars too.

Drivin' down the street one night, just the girls and me.
We've cruised this town so many times it's the hottest place to be.
A car pulls up beside us as the redlight turns to green.
He's revin' up his engine lord it sounds like a mean machine.
But I took him by surprise with my good old Chevrolet,
And when the race was over he didn't have too much to say.
But by the look that he was wearing, he'd changed his attitude.
Girls like fast cars too.

Girls like fast cars, fast cars too.
But they like them sweet small and petite with an engine that'll cruise.
They don't want to sound like thunder, they want their engines smooth.
Girls like fast cars too.

Yeah they do!

Девчонки любят быстрые машины

(Анита Кокран)

Всё началось рано, наверное, лет в 13,
Я слышала рёв моторов на улице, как они визжали.
Они заезжали на подъездную дорожку, а я бежала прятаться,
Я подслушивала разговоры друзей моих братьев об их тачках.
Мама всегда говорила мне: "Не водись с этими мальчишками;
Они втянут тебя в неприятности со своими шумными машинами",
Но у меня было тайное желание, о котором мама не знала.
Девчонки тоже любят быстрые машины.

Девчонки любят быстрые машины, тоже любят.
Но им нравятся симпатичные, маленькие и изящные, с мотором, который просто плывет.
Им не нужен звук грома, им нравится плавная работа двигателя.
Девчонки тоже любят быстрые машины.

Еду по улице однажды ночью, только девчонки и я.
Мы столько раз катались по этому городу, это самое крутое место.
Машина подъезжает к нам, когда красный свет меняется на зеленый.
Он газует, господи, его машина звучит, как злая машина.
Но я удивила его своим старым добрым Шевроле,
И когда гонка закончилась, ему было нечего сказать.
Но судя по его виду, он изменил свое мнение.
Девчонки тоже любят быстрые машины.

Девчонки любят быстрые машины, тоже любят.
Но им нравятся симпатичные, маленькие и изящные, с мотором, который просто плывет.
Им не нужен звук грома, им нравится плавная работа двигателя.
Девчонки тоже любят быстрые машины.

Да, любят!