Paroles et traduction Anita Cochran - Let the Guitar do the Talkin'

Let the Guitar do the Talkin'

(Kelly Garrett/Craig Wiseman)

I was in a band, we were scheduled to appear
At a little roadhouse called the Get Down Here
A cinder block building with a hand-painted sign
Hunkered down straddling the county lines
When the crowd rolled in they were a motley mix
There were truckers and bikers and locals from the sticks
Each one meaner than a cougar in a cage
And the biggest one swaggered right up to the stage
He said, "We've heard everybody from David Allen Coe
To Chuck Berry singing 'go Johnny go go
Got an autographed picture of Elvis on the shelf
So tell me girl what you got to say for yourself
I let the guitar do the talkin', and the whole place started rockin'
My fingertips weren't stoppin' and that big dude started boppin'
No need to fuss, stop the squalkin', just let the guitar do the talkin'
Now he was over in the corner with a chesire smile
The best lookin' seventeen miles
Sittin' there makin' my poor heart sweet
I knew my chances were a long shot bet
Because a boy like that he's heard every line
And I've never been the silver-tongue kind
But I figured I had me one chance
Of gettin' that boy to dance
So I cranked up my amp...
I let the guitar do the talkin', and the whole place started rockin'
My fingertips weren't stoppin' and that big dude started boppin'
No need to fuss, stop the squalkin', just let the guitar do the talkin'
In a world of too many words
Sometimes your point is hard to get heard
I think I figured out a little way of getting mine through
I just put it on, tune it up and the whole place started rockin'
My fingertips weren't stoppin' and that big dude started boppin'
No need to fuss, stop the squalkin', just let the guitar do the talkin'

Laisse la guitare parler

(Kelly Garrett/Craig Wiseman)

J'étais dans un groupe, on était programmés pour jouer
Dans un petit bar routier appelé le Get Down Here
Un bâtiment en parpaings avec une enseigne peinte à la main
Accroupi en chevauchant les lignes de comté
Quand la foule est arrivée, c'était un mélange hétéroclite
Il y avait des camionneurs, des motards et des habitants du coin
Chacun plus méchant qu'une couguar en cage
Et le plus grand d'entre eux s'est avancé sur scène
Il a dit : "On a entendu tout le monde, de David Allen Coe
À Chuck Berry qui chantait 'go Johnny go go'
J'ai une photo dédicacée d'Elvis sur l'étagère
Alors dis-moi, ma belle, qu'est-ce que tu as à dire pour toi-même ?"
J'ai laissé la guitare parler, et tout le monde s'est mis à rocker.
Mes doigts ne s'arrêtaient pas et ce grand gaillard s'est mis à danser.
Pas besoin de s'énerver, d'arrêter de crier, laisse la guitare parler.
Maintenant, il était dans le coin avec un sourire narquois
Le plus beau sur dix-sept kilomètres
Assis là, rendant mon pauvre cœur doux
Je savais que mes chances étaient un pari risqué
Parce qu'un garçon comme ça, il a entendu toutes les lignes
Et je n'ai jamais été du genre à parler d'argent
Mais j'ai pensé que j'avais une chance
De faire danser ce garçon
Alors j'ai monté le son de mon ampli...
J'ai laissé la guitare parler, et tout le monde s'est mis à rocker.
Mes doigts ne s'arrêtaient pas et ce grand gaillard s'est mis à danser.
Pas besoin de s'énerver, d'arrêter de crier, laisse la guitare parler.
Dans un monde de trop de mots
Parfois, il est difficile de se faire entendre
Je pense avoir trouvé une petite façon de faire passer mon message
J'ai juste mis l'ampli, accordé la guitare et tout le monde s'est mis à rocker.
Mes doigts ne s'arrêtaient pas et ce grand gaillard s'est mis à danser.
Pas besoin de s'énerver, d'arrêter de crier, laisse la guitare parler.