Paroles et traduction Anita Cochran - Let the Guitar do the Talkin'

Let the Guitar do the Talkin'

(Kelly Garrett/Craig Wiseman)

I was in a band, we were scheduled to appear
At a little roadhouse called the Get Down Here
A cinder block building with a hand-painted sign
Hunkered down straddling the county lines
When the crowd rolled in they were a motley mix
There were truckers and bikers and locals from the sticks
Each one meaner than a cougar in a cage
And the biggest one swaggered right up to the stage
He said, "We've heard everybody from David Allen Coe
To Chuck Berry singing 'go Johnny go go
Got an autographed picture of Elvis on the shelf
So tell me girl what you got to say for yourself
I let the guitar do the talkin', and the whole place started rockin'
My fingertips weren't stoppin' and that big dude started boppin'
No need to fuss, stop the squalkin', just let the guitar do the talkin'
Now he was over in the corner with a chesire smile
The best lookin' seventeen miles
Sittin' there makin' my poor heart sweet
I knew my chances were a long shot bet
Because a boy like that he's heard every line
And I've never been the silver-tongue kind
But I figured I had me one chance
Of gettin' that boy to dance
So I cranked up my amp...
I let the guitar do the talkin', and the whole place started rockin'
My fingertips weren't stoppin' and that big dude started boppin'
No need to fuss, stop the squalkin', just let the guitar do the talkin'
In a world of too many words
Sometimes your point is hard to get heard
I think I figured out a little way of getting mine through
I just put it on, tune it up and the whole place started rockin'
My fingertips weren't stoppin' and that big dude started boppin'
No need to fuss, stop the squalkin', just let the guitar do the talkin'

Пусть говорит гитара

(Келли Гарретт/Крейг Вайсман)

Я была в группе, мы должны были выступать
В придорожном кабачке под названием "Заходи сюда"
Здание из шлакоблоков с самодельной вывеской
Ютилось на границе округов
Когда набилась толпа, это была разношерстная публика
Были дальнобойщики, байкеры и местные из глубинки
Каждый был злее пумы в клетке
И самый главный из них подошел прямо к сцене
Он сказал: "Мы слышали всех, от Дэвида Аллена Коу
До Чака Берри, поющего "давай, Джонни, давай
У нас на полке автограф Элвиса
Так что скажи мне, девчонка, что ты можешь сказать о себе"
Я позволила гитаре говорить, и все вокруг пустились в пляс
Мои пальцы не останавливались, и этот здоровяк начал пританцовывать
Не нужно суетиться, прекрати болтать, пусть говорит гитара
Теперь он был в углу с улыбкой Чеширского кота
Самый красивый парень на семнадцать миль вокруг
Сидел там и волновал мое бедное сердце
Я знала, что мои шансы были ничтожны
Потому что такой парень, он слышал все на свете
А я никогда не была красноречивой
Но я подумала, что у меня есть один шанс
Заставить этого парня танцевать
Поэтому я врубила свой усилитель...
Я позволила гитаре говорить, и все вокруг пустились в пляс
Мои пальцы не останавливались, и этот здоровяк начал пританцовывать
Не нужно суетиться, прекрати болтать, пусть говорит гитара
В мире, где слишком много слов
Иногда твою точку зрения трудно донести
Кажется, я нашла способ донести свою
Я просто подключила ее, настроила, и все вокруг пустились в пляс
Мои пальцы не останавливались, и этот здоровяк начал пританцовывать
Не нужно суетиться, прекрати болтать, пусть говорит гитара