Paroles et traduction Anita Cochran - What If I Said

What If I Said

(Anita cochran)

We've been friends for a long long time
You tell me your secrets and I'll tell you mine
She's left you all alone
And you feel like no one cares
But I have never failed you
I've always been there

You tell your story
It sounds a bit like mine
It's the same old situation
It happens every time
Can't we see it oh maybe you and me
Is what's meant to be
Do we disagree

What if I told you what if I said that I love you
How would you feel what would you think
What would we do
Do we dare to cross that line between your heart and mine
Or would I lose a friend or find a love that would never end
What if I said

She doesn't love you oh it's' plain to see
I can read between the lines of what you're telling me

He doesn't hold you the way a woman should be held
How long can I go on keeping these feelings to myself

What if I told you what if I said that I love you
How would you feel what would you think
What would we do
Do we dare to cross that line between your heart and mine
Or would I lose a friend or find a love that would never end
What if I said

Oh we've both had our share of lonliness
So whose to say that we can't have a little happiness
And if I found that in you
It would make my dreams come true
Or would you walk away
Hear what I have to say

What if I told you what if I said that I love you
How would you feel what would you think
What would we do

Do we dare to cross that line between your heart and mine
I've always wondered from the day we met
What if I said
What if I said
What if I said

А что, если я скажу

(Анита Кокран)

Мы были друзьями долгое-долгое время,
Ты рассказываешь мне свои секреты, а я тебе свои.
Она оставила тебя совсем одного,
И ты чувствуешь себя так, будто никому нет дела,
Но я никогда тебя не подводила,
Я всегда была рядом.

Ты рассказываешь свою историю,
Она немного похожа на мою.
Это та же старая ситуация,
Так происходит каждый раз.
Разве мы не видим этого, о, может быть, ты и я
Это то, чему суждено быть.
Мы же не согласны?

Что, если я скажу тебе, что, если я скажу, что люблю тебя,
Что бы ты почувствовал, что бы ты подумал,
Что бы мы делали?
Решимся ли мы пересечь эту черту между твоим сердцем и моим,
Или я потеряю друга или найду любовь, которая никогда не закончится?
Что, если я скажу?

Она не любит тебя, о, это очевидно.
Я могу читать между строк то, что ты мне говоришь.

Он не обнимает тебя так, как должен обнимать женщину.
Как долго я еще смогу держать эти чувства в себе?

Что, если я скажу тебе, что, если я скажу, что люблю тебя,
Что бы ты почувствовал, что бы ты подумал,
Что бы мы делали?
Решимся ли мы пересечь эту черту между твоим сердцем и моим,
Или я потеряю друга или найду любовь, которая никогда не закончится?
Что, если я скажу?

О, мы оба испытали свою долю одиночества,
Так что кто сказал, что мы не можем позволить себе немного счастья?
И если я нашла это в тебе,
Это бы осуществило мои мечты.
Или ты бы ушел,
Услышь, что я должна сказать.

Что, если я скажу тебе, что, если я скажу, что люблю тебя,
Что бы ты почувствовал, что бы ты подумал,
Что бы мы делали?

Решимся ли мы пересечь эту черту между твоим сердцем и моим,
Я всегда задавалась вопросом с того дня, как мы встретились,
Что, если я скажу,
Что, если я скажу,
Что, если я скажу?